Skip to main content

Full text of "Ethnographic des Vilayets d'Andrinople, de Monastir, et de Salonique"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . qooqle . com/| 




A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons concu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N' envoy ez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books .qooqle . com 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



EX BIBLIOTHECA 
FRANC. BABINGER 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by 



Google 



ETHNOGBAPHIE 



DES VILAYETS 



D'ANDHINOPLE, DE MONASTIR 



ET DE SALONIQUE. 



EXTRAIT DU COURRIER D ORIENT. 






CONSTANTINOPLE. 
1878 

EJLBIBLIOTHECA 
FRANC. BABINGER 



Digitized by VjOOQIC 



ERRATA. 

Page 29 : dans le total du caza de S£rds, co- 
lonne des Bulgares, au lieu de 10,510, lisez 
48,510. 

Page 46 : en tfite de la page, 5 e colonne, au 
lieu ae Grecs, lisez Pomaks. 

Page 65 : le nombre 5,838 qui figure dans 
la colonne des Grecs (caza de Vodina) doit Stre 
port6 dans la colonne des Pomaks. 



Digitized by VjOOQLC 






■> 



W 
£ b gy- AVERTISSEMENT 

Le contenu de cet opuscule a d6jk 6t6 public 
dans le Counter d Orient. 

II manque aux statistiques des vilayets d'An* 
drinople et de Salonique quelques cazas, mais 
cette lacufoe peu considerable ne change rien au 
r&ultat g6n£ral qui constate ['immense superio- 
rity num&rique de la population bulgare dans 
ces vilayets. 

On ne compte que la population masculine 
(noufouss). 

Le recensement dont nous donnons le detail a 
616 fait avec tout le soin possible, et nous vou- 
drions qu'une commission internationale fat 
chargSe de le contrdler. C'est un d£sir que- les 
Grecs se gardent bien de manifester k regard 
des statistiques qu'ils ont fait publier par diflte- 
rents auteurs, auxquels its ont fourni les infor- 
mations. 

Nous avons reproduit dans cet opuscule quel- 
ques articles de pollmique par lesquels on verra 
combien sont faibles les raisons all£gu6es par 
les Grecs ea faveur de leurs pretentions. 

Vient ensuite un travail ethnographique sur 
le sandjaq de Philippopoli, travail semS de faits 
qui rappellent les efforts des Grecs pour he 116- 
niserles Bulgares. 

L'opuscule se termine par un article oi Ton 
prouve, au moyen des auteurs grecs, qu'il n'y a 
jamais eu de Grecs en Macldoine, si ce n'est 
sur les cdtes de la mer Eg$e. 



1791252 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQLC 



ETHNOGRAPHIE 

DU 

VILAYET D'ANDRINOPLE. 



SANDJAQ D'ANDRINOPLE. 



CAZA DANDRINOPLE. 



NAH16 d'iuskodar. 
Noms des villages 

Iuraisch 

Essia Pacha 

Ismailtchi < 

AhStr 

Vasgaeh 

Obrocli 

Evdjiler , 

Douvandja 

Pirintcheli 

Tnteli 

Resselli • . 

Terkechli 

Hadar-Aga 

Sokioun 

Diraitri-keui 

DuductcheJi 

Ismaoli 

Sarai-Ak-Buoar 

Sadaclia 

Sourout 

A reporter . 



a 



CO 

S 


a 

s 

CO 

a 

a 


03 

<o 

CO 

jap 

s 
CQ 


25 




405 


9 




48 


35 


25 


110 


40 




185 


28 




140 


260 




1252 


20 


63 




90 




430 


28 


54 


40 


95 


70 


390 


30 


405 




90 




465 


20 


55 




21 


68 




405 




510 


55 


65 


183 


55 


86 


142 


70 




375 


33 


85 


25 


52 


62 


193 


146V 


738 


4593 



CO 

o 

o 



Digitized by Vj OOQ IC 



- ii — • 



NAHl£ D IUSKUDAR 

Noms des villages 



Report.. . 

Sofoular. . , 

Havaras 

Glavan 

Kadin-keui 

Kara-I<raailtchi . . 

Kirchehli 

Kapti Pacha 

Koundougandja .. 

Kara-Bounar 

Kourtchilar 

Kodja-Yacoubli. . 

Kondjoular 

KanapSIiste 

K^Vik 

Kilfa 

Drenovo 

Koul-keui 

KoiuDli 

Karaboulout — 

Kwahadir 

Kiretchi Hiskeui 

Ki&aal 

Hidji-keui 

Turc-Ginduler. . 

Giul-Bunar 

GherdioiS 

Ginduler 

Gaiouralan 

Levca 

FikiUS 

Marach 

Mihailitch 

A reporter. 



CO 

a 
o 

W 

"cS 

s 



1161 

130 

25 

220 

80 

17 

20 

50 

160 

112 

20 

18 

60 

180 

75 

32 

18 > 

60 

25 

8 

11 

25 

50 

65 

70 

110 

300 

105 

190 

220 

20 

68 

45 

3912 



S 

9 
CO 

s 



738 



40 



232 
55 
49 



a 

9 

pa 



4593 
635 
132 

1078 
365 
18 
97 
270 
756 
186 



244 
980 
379 



m 

o 

Cm 



68 


85 
948 
323 




83 






26 






42 


138 
232 




208 






85 


250 
565 
1384 
540 
851 




87 


1013 




68 






34 


328 


215 


1815 


116490 


215 



Digitized by VjOOQIC 



1T\ 



NAHIE DIUSKUDAR, 

Noms des villages 

Report 

Minetcha 

Iuekudar 

Pacha Mahala 

Enibegli 

Dervich-T6p6 

Saoudjak 

Noustratii 

Total 



- Ill - 








• 


n 


a 
o 

CO 


J 

"3 


CO 


as 


9 


9 


2 
3942 


2 


« 


1815 


16490 


320 




1431 


100 






12 






17 


49 


16 


175 


• 


917 


150 




713 


65 




288 


4751 


1864 


19855 



CO 

2 



215 

463 
64 



742 



NAHlfc d'aDA. 

Noms des villages 

Demerdech 

Oboukli 

Ahour-keui 

Emirli 

Znevoglou 

Omour-bey 

Edjd-Soultan 

Skender 

Olpacb 

Asatli 

Eptchili 

Pasarli 

Bosna-keui 

Dermid6r6 

T<*k<5-Tatari-keui . . 
Tchiurek 

A reporter 



Maisons 


a 

"3 

CO 

9 

2 


en 
<u 

eo 

9 


35 




134 


8 




31 


104 


347 




20 


85 




54 


140 


66 


30 


64 


56 


14 




63 


6 




23 


95 




484 


50 




238 


24 


43 


84 


30 






120 






50 




235 


44 


38 




150 




1411 


834 


717 



09 

C5 



55 



135 

487 

156 
650 



Digitized by VjOOQ L€ 



— IV- 



NAHlfc D'ADA. 

Noras des villages. 

Report 

Dinduktchi-Eai- 

keui 

Seymen 

Chohindj6 

Charaplar 

Ture-Sofoular 

Saitakli 

Dogandja 

Tachtchi-Arnaout . 

Kuleli Bourgas 

Kara-cassim 

Kouroucoulacli — 

Kabaiuk 

Karaagatch* 

Klisseli 

Elbourgas 

Tchingh6n<5-Tatar- 

keui 

KiVraout 

Total 



a 

834 

40 
20 
35 
55 
50 
12 

485 
90 
80 
60 
62 
52 

120 
40 
27 

30 
30 



1822 



s 

9 
2 


I I 

03 


717 


1411 


82 




127 




184 




45 






615 


79 






274 




i 
218 


150 




53 






128 


118 




1555 


2646 



s 

1483 
213 



240 



218 
415 
283 

295 
217 
314 

49 



3727 



NAHlt BE TCHOKE. 

Nonas des villages. 

Eletenli 

Eknessi 

Ortaktehi 

Arnaotit 

A1roa!i 

A reporter — 



« 




a 


_; 


o 


9 


CO 


CO 


CCS 


53 


a 


s 


25 




28 


98 


65 


, 


45 




176 




339 


98 



CQ 

2 

CO 

•bfl 



O 



108 

' 280 



197 

855 



4160 280 



Digitized by Vj OOQ LC 



— V — 



NAH1B DE TCHOKB 

Noma des villages 



Report — 

Ablatli 

Slivovo 

Osmao 

Sofoular 

Golemo-Boialik . . . 

Malo Boia.ik 

Provadi 

Boniounti — 

Tatarlar 

Demirbanli ., 

Tcbomlek... 

Tchatalovo. .. 

Ak-Bounar 

Demir-keui 

Tchechm6-keui... 

Hassan- Aga 

Hadjilar 

Turc Rumbeyli . ■ • 
Hadji-Talieh Mali . 

Hati keui 

Hanli Enidje' 

Hanzabejli 

Kadir Aga 

Hassanoglou 

Dermeokeui 

Devletli Agatch . . . 
Golemo Dervent . . 
Malo-Desrvent . . . . 
Dermen-D6r6 — 

DeremahW 

Terzi-D6r6 

Redjeb-MahW 



09 

a 
o 



a 



339 
260 
175 
445 
54 
470 
86 
56 
70 
425 
45 
40 
450 
445 
20 
46 
44 
45 
455 
36 
26 
50 
57 
56 
60 ! 
46 
96 
456 
403 
465 
78 
426 
30 



98 



78 
32 



37. 



85 
54 
48 
52 
64 
47 
40 
36 
55 



to 

CD 



9 



408 



A reporter : 3092' 834 4 4 930I 4 322 



4460 

4486 

942 

483 

244 



248 
344 
573 
206 
475 
703 1 
543 



695 
104 
49 
468 
492 
233 
267 
240 
394 
744 
469 
805 
336 
640 



280 



697 
345 



Digitized by VjOOQ LC 



- VI - 



NAHIB DB TCHOKE 

Nonas des villages 

Report 

Seledjek . 

Soleimai Donichman 

Donkeui 

Elekler 

Ka'iboular 

Sari-Danichraan . . . 

Somourdjal? ... 

Pachmakli keuoi . . . 
Tachli-Mousselim . . 

Canara 

Courtalao 

Cara Yussout 

Capacli Eoikeui 

Hassanoglou 

Ghetchkinli 

Gherd^li 

Lahna-Pachakeui . . 
Mouradanli-Pacha- 

keui 

Mouradanli 

Mounatchali 

Moussoubelli 

Vaissal 

Habeler 

Maltchoklar 

Omarkeui 

Yadj^ii 

Uloudj<§ 

Total 

* Tziganes. 



CO 

a 
o 

s 

3092 


a 

09 

S 

2 


831 


16 


63 


46 




45 


51 


24 


68 


65 


170 


44 




22 


. 


48 


25 


126 




90 


■ 


48 


« 


28 


. 


72 


• 


18 
84 


78 (*) 


8 




68 




407 


40 


38 


38 


36 




43 




480 




22 




92 




25 


105 


22 




12 




4441 


|~4394 






"3 



to 
o 



44930 
244 



45 

94 

44 

657 

383 

■ 248 

346 

394 

49 

385 

490 
220 
497 
236 
4093 
92 
480 

408 
53 

47725 



4322 



95 



4447 



Digitized by Vj OOQ LC 



4'* 



- VII - 



NAHIE DE MON ASTIR. 

Noms des villages, 



Ambarli 

Pazardjik 

Bacharkli 

Bitlidj<§ 

BourgoumdjQu , 

Tchukur 

Nova Kosloudja 

Drameler 

Deleremanli 

Taliehmali 

Vakif keui 

Dildjiler 

Daoutbeyli 

Popovo 

Srem 

Sinapli 

Scbatkoular 

Chahli 

Eoikeui 

Duhanovo 

Tasse-t6p6 

Aziz keui 

Achikli , 

Gadjilovo 

Ka'ili-d6r6 

Kieuss6-keui . . , 
Koioun-Bounar . 

Kayadjik 

Kavakli 

Kozloudja 

Ghiumouch 

Matza , 

Golem-Mooastir 

A reporter. 



CO 

a 
o 

*c5 

a 


a 

"3 

DO 

SS 

S 


CO 

£ 

CO 

s 

« 
4530 


OO 

o 

t- 


285 






37 


45 


445 




62 


34 


284 




57 


49 


248 




498 




4423 




36 






454 


70 




380 




27 


90 


49 




32 




482 




200 




4098 




430 




575 




250 




4450 




67 


40 


370 




480 




844 




460 




772 




200 




4445 




402 


50 


487 




437 




660 


48 


40 




239 




98 






480 


55 




300 




40 




243 




40 




250 




472 




900 




75 




426 




20 




87 




465 




930 




478 




948 




9*0 




4600 


3650 


270 




994 


456 


24 




440 




25 


22 


440 




406 
4458 


330 




520 


48359 


5308 



Digitized by VjOOQIC 



— VIII — 



NAHI* DU M0N4STIR 

Noms des villages. 

Report . . 
Mal-Monastir. . . 

M&hfli 

Nalbantlar 

Osman 

Ghuoduzler 

Csouflar 

Vornik 

Sazmad6d6 

Total. 



a 
© 

"3 

S. 


a 

"3 

01 

9 

a 


CO 

<u 

u 
a 

.SP 

9 

pa 
48359 


4458 


230 


72 






70 




390 


405 


85 


447 


440 




600 


; 42 




496 


22 


94 




405 




540 


70 


409 


383 


5054 


20855 



00 

o 



a CS 



385 



385 



GAZA DE KIRK-KILISS& 

Noms des villages. 



Kirk kiliss6. ...... 

Kavakli 

Enidji 

Kari-Hadir 

Demirdji-Halil 

Koriata 

Koevo 

Bourgastchik*. 

Koulata 

Peytcbo-Mahalessi.. 

Kizildjik-kilissS 

Itchmen 

Yaylidjik 

Kourt bounar 

KodjaTarla 

Erikler 



1 

CO 
CO 

a 

3460 


"3 • 

00 

s 

a 


00 

« 

J5P 

■ 9 

0Q 

6700 


2700 


344 




4846 


330 




4948 


95 


400 


363 


20 


20 


75 


280 




4280 


200 




949 


340 




4670 


52 




220 


90 




434 


290 




UOO 


440 




492 


440 




678 


43 


76 


, 432 


480 




796 


460 


345 


378 


5774 


3244 


49334 1 



CO 

o 
C5 



2850 



2850 



Digitized by Vj OOQ LC 



-IX- 



CAZA DE KlRK-KILISSfc 

Noma des villages 



Report 

Almadjik 

Kicherlik 

Kadievo 

Tach t£p£ 

Couftcha 

Caracotch 

Raclitza 

Coioun giavour. . . 
Ermena Mahlessi . 

Malbkadievo 

Yoiimdali 

Ah&atchevo 

Iss^bejli 

AhifaaUar 

Total... 



s 

s 

1/3 

S3 

s 


3 

oa 


3211 


19331 


56 


157 


112 


240 




408 




474 




1250 




336 




382 




515 




6769 4097 23093 2850 



2850 



fCA2A DE 1CHIRMEN. 

Non&s defc villages. 



Tchirmen . . . 

Mezec 

Cadikeui 

lptch6li 

Oskanli . 

Becht6p6 

Bectachli 

Hasseki ..... 

Dio^cli 

Deved6r6. . . . 

A reporter 



oo 

a 

era 

"S 

180 
92 
45 
25 
10 
48 
60 
75 
105 
135 

7"5 


a 

3 
a> 

3 

120 
15 

135 


CO 

t- 

C3 

6B 

3 

pa 

870 
512 
196 
145 

27 

260 
348 
493 
694 


CO 

fi~ 

230 
230 


3545 



CO 



Digitized by VjOOQ L€ 



— X - 



CAZA DE TCHIRMEN 

Noms des villages. 

Report 

Etrem 

Sari-Yar 

Sirtkeui 

Toprak mahaI6 . . . 

D6li6les 

Cotchach 

Comarly 

Coulakly 

Tohirmen Caraatch 

Courtkeui 

Pantacli 

Kara-baa 

Cozloudja 

Cara t6p^ 

Ghiuldjik 

Alvan i&r6 

Manghif 

Eoidj&i 

Yayl6djik 

Ouroum keui 

Espetly 

Coyounli 

Baidir-keui 

Yourouk-Mahalessi 

Youva-btSouk 

Adatchaly 

Selbuk'um 

B6iioIy 

Akbachz£hir 

Eozlou btSouk .... 

Dulgben 

Yatadjik 

A reporter.. . 



CO 

a 


e 


09 

S3 


CG 


o 


3 


« 


o 


s 

6769 


en 

9 

435 


oq 


o 
230 


3545 


90 




425 




46 




245 




446 




728 




35 




440 




35 




452 




83 


442 


285 




85 


80 


350 




80 




379 




65 


40 


260 




62 




295 




45 




242 




445 






680 


55 






250 


80 




424 




30 




426 




490 




4030 




420 


420 


486 




35 


35 


460 




35 






UO 


70 






326 


65 




298 




45 


56 






23 


32 


93 




85 


264 






30 


66 






52 


405 






37 


82 






23 


55 






39 


90 






1 20 


76 






42 


32 






32 


85 






8734 


4365 


9633 


4626 



a 

CO 

tan 



57 
68 
43 
20 
36 



45 



Digitized by 



Google 



— XI 



C4ZA DE TCHIRMEN 

Noms des villages 



Report 

Kavak Mabate 

Cadi Alan 

Keui Alan 

Neby keui 

Alemder 

Tcb^ry-Bochilar. 

Couvat keui 

Cadi keui 

Cacbla keui 

Chiralar 

Acbounar 

Hodja keui 

Macmilar 



CO 

a 
o 
.2 
"S3 

2 



8734 
19 
20 
18 
34 
40 
15 
20 
15 
40 
16 
45 
28 
12 



S 

CO 

3 



1365 
42 
46 
39 
60 

132 
52 
58 
42 

115 
40 

130 
65 
32 



Total.... 9056'2218 9633 



CO 

C~ 

J? 3 

PQ 



9633 



8 



626 



0Q 

bid 



239 

22 
30 
25 
58 



1626 



374 



GAZA DE BABA ESKI 

Noms des villages, 



Baba-Eski . . 

Nadarly 

Dj<§b<5ly .... 

Koulely 

Imam-Bazar 
Soufaldja . . . 
Carahalil . . . 
Dokouzyouk 
EnimahalS . . 
Kelbey..... 
Kemriier . . . 



CO 

a 
o 
. co 

*c3 ' 

s 


J 

"3 

to 

s 

s 


09 

« 

cs 

'3 


420 


480 


420 


100 




485 


8 






20 


* 


96 


40 




189 


20 




86 


160 




740 


85 




428 


90 




424 


15 




70 


60 






1018 


480 


2938 



i 



650 
35 



264 
949 



M- 



Digitized by VjOOQ l€ 



- XII - 



GAZA PR 8ABA ESKI 

Nonas des villages. 

Report 

Karamessoutly 

Dougaodja 

Tchifoully 

Tchengberly 

Koulely 

Coufaldja 

Courana. 

Terzely 

Ouroutchly 

Caramasjy 

Coumroutar 

Y6nikeui 

Total 

(a) Tcherkesses. 



CO 

a 
o 

m 

s 




CO 

<u 

Em 

eg 

s 
£0 


4048 


480 


2938 


75 






54 




240 


46 


45 




48 


58 




402 


462 


265 


34 


20 


428 


25 


86 




50 

44 


(o)475 
45 




74 


30 


345 


48 




226 


440 






4632 


4404 


4442 



o 



949 
3*5 



520 



CAZA DE BOUNAR 
HISSAR. 

Noflas des vi 



Bounar Hissar. 

Yana 

Youskup ..... 
D6r6ke«i ..... 

CaradSrd 

MocroncbSvp. . 

Paspaievo 

Couraad£r6 . . . 

Sazafa 

Indj#keui 

BoumbSgly . . . 

A reporter 



a 
© 

.GO 

S 


S 

"3 

CO 

9 

2 


497 


230 


342 


438 


695 


406 


360 




430 




60J 


. , 


400 




420 




50 


4.63 


300 




408 


30 


2762 


.667 



CO 
CO 

ft* 
cfl 

S 

CQ 


CO 

$ 


4945 


240 


740 


856 


4250 


4440 


4684 




540 




348 




485 




544 




.784 


650 


.540 




8770 


3456 



Digitized by VjOOQLC 



XIII - 



CAZA DE BOUNAR- 
H1SSAR 

Noms des villages 

Report 

Iodjikler 

Amza-bey 

Colibi 

Avren 

Eski-keui 

Sarilly 

\16di6 

Hadji fakli 

Ivan-keui 



Total. 



CO 

§ 

s 

2762 


3 
3 

s 


03 

3 

PQ 


667 


8770 


50 






400 


35 


463 


100 




458 


65 


200 




43 


45 




22 


60 




55 


22 


275 


50 




236 


400 


(a)330 
4359 


10202 


3317 






3156 
260 



3416 



(a) Moiti*5 Turcs et moiti<5 Tcherkesses. 



GAZA DE HAFSA. 

Noms des villages. 



Hafsa 

Osmaly 

Haskeui 

Arpatch 

Moussoldja . . 

Kiukmler 

Soul^oglou . . 
Cara Hamza . . 
Derefceai 

Polus 

B6dr* 

Tekicbilar . , . 
Codja-Adir . . 
Bourounsous. 



CO 

a 

o 

09 

CO 


S 

"3 

CQ 

9 

s 


CO 

a 
op 

9 

CQ 


470 


250 


490 


80 




378 


80 


436 




50 




267 


40 




494 


60 




320 


460 




945 


440 


96 


526 


245 




4040 


435 






490 






60 




375 


22 




97 


46 
4388 




69 


1 484 


4644 



250 



642 
846 



Digitized by Vj OOQ LC 



— XIV 



CAZA D£ HAFSA 

Noms des villages 



Report. 
KeussS-Omour 

Toptchilar 

Taptik 

Bakislar 

Cara-Aghatcb . 

Haznatar 

Bostaoy 

Hadirtcha 

Pavlo-keui 

Mandradja 



Total. 



CO 

a 
© 

CO 


a* 

"3 

CO 


CO 

2 

OS 


a 


S 

S 


=3 

464t 


4388 


484 


5 




20 


42 


433 




50 


(a)480 




50 


(6)478 
(c)446 




40 




45 


442 




44 


436 




20 


72 




60 


(d)494 
(e)430 

4792 




40 


4661 


4776 



09 
O 

2 



1708 



1708 



(a) Tat ares. 

(b) Moitte Tatares et raoitte Tcherkesses. 

(c) Tatares. 

(d) Tcberkesses. 

(e) Tatares. 



CAZA DE CASIL 
AGHATCH (HATOUNELLl) 

Noms des villages. 

'Evreoly 

Gbiutcbleler 

Araply 

Mousratly . 

Eoibegly ......... 

CasiMudj^ 

Tabanly 

Coulkeui 

A reporter — 



CO 

a 
© 

CO 


a 

a . 

to 

s 


03 

<o 

a 

a 


CO 


35 


ar 


CQ 






490 




40 




495 




75 




364 




90 




426 




442 


404 


503 




240 




4345 




57 


40 


287 




50 


20 


248 




699 


464 


3528 





Digitized by VjjOOQLC 



— XV — 



GAZA DE CASIL AGATGH 
(haTOUNBLLi) 

Noms des villages 



Report., 

Salmanlar 

' Ess6begly 

Ortchely 

Hassaobegly . . , 

B^ykeui 

Okmanly 

Ghidicly 

Hemetly 

Eoi Mahal^.... 

kdjikly., 

Faky 

Orankeui 

Medjely 

Topuzlar 

Court-d£r6 . . . . 
Derven-d6re . . . 

Bey-Mahl<§ 

Taghar-keui . . . 

Draku 

Copadine ...... 

Bouyuk Bounar 

Bocloudja 

Chabanlary . . . . 
Harmancary . . . 

Doroucly 

Soultanly . 



Total 

(a) Tcherkesses, 



CO 

a 

o 

00 



s 

=s 

00 

3 

S 



699 

50 

75 

40 

85 

25 

34 

70 
4 40 

75 

32 
250 

44 
405 
480 
425 

40 

80 

65 

75 

78 

50 

48 

20 
25 
520 (a) 

20 



2977 



464 
68 
44 

25 
64 

32 
38 



25 
30 



33 



62 

58 

Tl 

740 



CO 

<u 

t- 

s 



3598 
434 
323 
475 
349 
442 
402 
344 
498 
396 
428 

4490 
466 
560 
932 
579 
473 
400 
294 
398 
372 

243 



86 



442*144489 



05 

O 



Digitized by VjOOQ L€ 



XVI - 




CAZA D'oUZOflN-KEU- 
PRU (SRGfflBNfc). 

Noms des tillages. 

Ouzouo keupru . 

Malcotch 

Tirnovo ... 

Imerbey 

Tchiok-keui 
Ghazi Mehmed 
Ermeai-keui 
Carabourdjak 

Soubacb 

Mastaalar. . . 

Chahioe 

Hamid-keui 
Kyrkeui . . . 
D6r6-keui 
Doughan-keUi 
Kavadjik .... 
Kadikybran 
Ghazi Halil 
Aliiutacb 
Caradja-Hahl 
Mal-tepr 
Laladjik 
Ibrik l6p6 
Zalyt .... 

Asian 

Eski keui 
Keramedji-Sali 

Tchaly 

Cara-stmza 

Sirem 

Louloukeui 
Gourdy — 



A reporter I 2826 

( # ) Albanais. 



5649 



Digitized by VjOOQ l€ 



- XVII - 



CAZA D OUZOUN-KEU- 
PRD (eRGHENE). 

Nonas des villages. 



Report 

Tchiflik-keui 

Cara-Ayly 

Yaan-kiui 

Kavakiy 

Aroaoot keui 

Pacba EoidjS 

Bougandja 

Kupouiy 

Kady-Doudourma . . 

Ede-keui 

Mislim-Dogandja . . 

Bey-keui 

Ally atchlar 

DjamilJ-Bey-keui .. 
Bouyouk-alti- atchlar 

, Sarikly 

Ghemidji-keui 

Draghonnne 

Oumourdja 

Emetly 

Tchakmak , 

TchoDgara 

Baldir keui 

Sazlimakotch 

Tournadjilar 

Heroeny 

Tchaouchly 

Court-bey 

OrbaniG 

Salarly 

Cadi-Aly 

Edj<5-keui 



Total. 
(*) Albanais. 



era 

a 
© 



2826 
40 
70 
75 
50 
105 
45 
80 
470 
40 
80 
25 
20 
20 
25 
30 
40 
20 
22 
47 
30 
270 
25 
18 
12 
35 
25 
20 
22 
30 
15 
35 
18 



4355 6522I 
(**) Tcherkesses. 



a 


S 




S- 


9 


OJ 


09 


fcft 


9 




s 


PQ 


4333 


5824 




176 




346 




398 



*448 



315 

80 
54 
63 
68 
79 
130 
71 
60 
54 
83 
45 
52 

**60 
42 
98 
63 
61 
54 

##98 

51 

60 



O 



363 
230 



5649 

215 
213 

700 



1390 



143 

8870 
C 



6777 



Digitized by Vj OOQ LC 



- xvm - 



CAZA DE MOUSTAPHA 
PACHA 

Noms des villages. 



Saranly 

Eui-Baba 

Demirhanly (Drip- 

tcbevo) 

Aladagha 

Bounadja 

Coyounly 

Saraolyk 

Sourt keui 

Kirezly 

Salaklau 

Hadyr-Baba 

Suleynaentche . . . 

Hassirly 

BouDacly 

Ob'aoiy 

Arabadjik 

Hassoba 

HebibtcbS 

Essibekly 

Louie kyupe 
Hayradine 



en 

a 
o 



S 



4300 
420 
445 

260 

75 

490 

466 

18 

444 

42 

70 

48 

445 

440 

430 

452 

44 

25 

435 

60 

70 

20 



540 
85 



Total. 



CAZA DE DYMOTICA. 

Noms des villages. 



*24 



409 
404 
64 
40 
230 
495 



w 



a 



a 

a 
S 



4700 
520 
544 

4442 
347 

4000 
795 
445 
497 
45 
324 
238 
548 
674 



649 
157 

73 
4950 




Acbounar 
Ibrouoren 



A reporter I 230 

(*) Albanais. 



BO 

o 

CO 

*c3 


. S 

"3 

at 

s 


CO 1 

WD 

9 


s 


a 


0Q 


65 






465 




764 


230 




764 



CO 

o 

o 



CO 
O 



280 



280 



Digitized by 



Google 



- XIX 



CAZA DE DEM0TIC1 

Nonas des villages 



Report — 

Ortakeui 

Lydja 

Acrivan 

Indjeksis 

Akalao 

Pocrovao 

Bachkliss6 

'Praugha 

Boughar keui 

Baldjilar 

Popovo 

Plevoune 

Tchaouchly 

Tchalykariassi 

Tchekmeghir Kara 

Bouoar 

Tchobanly 

Djambazlar 

Turc-Djambaz 

Tchekerdekly 

Crouchevo 

Golemo-Dervent . , 

Malo Dervent 

Drebictana 

Telky...., 

Zournazan 

Saltjk keui , 

Saltyk-orou , 

Sofouly 

Doutly 

Tokmak 

Fogly (Houhla) . . . 

A reporter. . . 



CO 

a 
o 

CO 

a 

230 


9 

2 


09 

s- 

s 
CQ 




764 


510 






480 






70 




348 


42 






460 






400 




455 


405 




510 


85 






90 




442 


480 




824 


80 


80 


345 


405 






60 




287 


400 






420 






63 






55 






30 


60 


73 


442 






85 




380 


480 


220 


2250 


256 


50 


4450 


460 




745 


50 






66 


408 




470 






98 






4030 




4500 


462 


430 


685 


405 






445 


70 
748 


650 
44348 


6744 



CO 

£ 



280 

2480 

790 

482 
689 



360 

490 

460 

500 
235 
244 

450 



245 
484 
780 
370 
3500 

460 



42339 



Digitized by Vj OCK7 LC 



-XX — 



CAZA DE DEMOTICA 

Noms des villages 

Report 

Coutloudja 

Gaidohori 

Karabegly 

Kayadjik 

Kaba Agach Arnaout 

keui 

Kamoudji 

Kouroudji 

Kadikeui 

Kyzildjik 

Karly 

Kara-t£p6 

Kozloudja 

Golemo Soghanli. . . 

Malo Soghanli 

Ghioktche-bounar. . 
Kfretch-Arnaout- 

keui 

Ketenlyk 

Laf ti-Pacha 

Mandra 

Mandritza 

Sofoutofe k&rabounar 

Yanoren 

Avren 

Sarihidar 

Enaledin 

Soubach keui 

Ind j6s 

Ourly 

Saray-keui 

A reporter 

(*) Albanais. 



09 

o 


J 

18 


OS 

St 


S 


CO 

05 

s 

6744 


S3 

s 


ca 
44348 


CJ5 


718 


12339 


450 


108 


630 




52 


30 


260 




428 




640 




350 




4500 




425 




580 




80 






360 


50 






245 


480 






780 


85 






387 


60 






275 


20 






92 


30 






422 


98 




464 




405 




505 




480 




874 




98 




205 


270 


25 






442 


42 




443 


45 


72 




250 


420 


250 


*4080 






245 




680 


520 


480i 




795 




485 


240 


645 




425 


445 


450 




25 






448 


80 


430 




240 


30 






432 


45 


52 






35 


442 






9844 


2555 


49879 


45697 



Digitized by VjOOQIC 



- XXi - 



C1ZA D£ DEMOTIC A 

Noins des villages 



Report 

Halvadji 

Karadji-Halil 

Deli mousleu-keui. 

Halatchli 

Abboula-keui 

Aksakal 

Assirbegly 

Dicbboudak 

Hadji- Alik 

Syrt-Kara-Kli88<§.. 

Kalaydji-Oba 

Turc-Ebirviran . . . 

Atyuren 

Asyrlik 

Musselim 

Ghetchikly .. 

Demirdjiler 

Derikeui 

Samaona ........ 

T<§beDghelly 

Armoutly 

Babalar 

Acbaa Yokari-kam 

ber 

Ahiatli 

Ilanly 

Kiotchekler 

Achaa-MahW 

Kiutoukly . „ 

MessimJer 

Soudjazlar 

Maskaralar ...... 

A reporter.* 



a 
o 
• w 

a 


a 

s 
a 

a 

2555 


03 

2 

a 

_&» 


9844 


49697 


25. 


93 




45 


422 




25 


67 




23 


59 




30 


402 




46 


53 




35 


96 




34 


85 




85 


66 


338 


450 




698 


48 


52 




42 


40 




25 


84 




23 


63 




20 


58 




48 


58 




22 


62 




25 


83 




24 


70 




44 


39 




25 


84 




45 


456 




43 


434 




25 


83 




48 


58 




46 


52 




22 


74 




45 


56 




27 


94 




47 


59 




25 


85 




40758 


4906 


20733 



ft- 

C5 



45697 



4569'! 



Digitized by Vj OOQ LC 



- XXII 



CAZA DE DEMOTICA 

Noms de8 villages. 

Report 

Dikili-Tach 

Mislim-kara-klissS . 

Kiziltchal 

Baldjibiouk 

Kourfalar 

Sytchanlyk 

Kiossekeui 

Tcjhiukour-Yourt .. 

Dagha-keui 

Sourgbiulou 

M^ricos 

Eboul-keui 

Moussadjik 

Tcbalava 

Hadji-Youren 

Gherd6m6 

Dikii-Djemaat 

Tachli . 

Carab^gli 

Belvorea 

Ghioleler 

Demirler 

Omar-Oren 

Spahiler 

Mabmoudly 

Gheren 

Tcbaly.. 

Seytler 

Trafili 

Daarlar 

Dermen Orman 

Em6i\\6 

Efrem 

Total 



o 



40758 

40 

24 

35 

50 

45 

20 

18 

22 

18 

22 

150 

203 

46 

22 

60 

45 

150 

125 

240 

230 

55 

125 

85 

75 

285 

52 

112 

310 

55 

58 

75 

25 

22 

13627] 



a 

73 

n 

9 



4906 

135 

84 

113 

143 

148 

72 

64 

75 

63 

78 

473 

590 

52 

54 

195 

130 

480 

364 

714 

740 

186 

400 

287 

212 

915 

143 

310 

876 

.209 

163 

210 

84 

20 

13608 



8 
<o 

u 

es 

9 



20733 



99 
O 



15697 



j>4 
20797 



15697 



Digitized by VjOOQIC 



- XXIII - 
Dymotica 2400 maisons. 4200 Turcfi. 4700 
Bulgares, 2200 Grecs 640 ArmGniens, Juifs et 
Tziganes. 

SANDJAQ DE TfiKlRDAG (RODOSTO). 



CAZA DE VIZA 

Noms des v 



Viza 

Sergen 

Tehalli 

Evrendjiq 

Tirnovo 

V61ika 

Tchongara 

Toptzi 

Slandj6r£le 

Evrenli 

Pin^ka 

Khar-Boga 

Kaptien 

Yatrose 

Tzikoohor 

Sarai Kasabasi. . . 

Yovanli 

Elvan-bei-tchifliq 
Sooudjouq 



CO 

S3 
O 

s 


CO 

» 

c 
es 

9 

350 


CO 
O 

£ 


400 


4750 


. 450 


400 


340 


55 


265 




400 




540 


4400 


5860 




55 


272 




280 


4460 




50 




254 


440 




535 


50 


248 




205 


4000 




70 




365 


48 


92 




40 


420 




90 


420 




440 




540 


400 




475 


50 




245 


480 


40487 


900 


3543 


5884 



CAZA DE MALGARA. 

Noms des villages. 

Malgara 

Kalivia 

A reporter — 



« 1 


5P 


CO 


a 


fa 


CO 


© 


CO 

ion 


S 

CO 


CO 


9 


ja 


s 


PQ 


< 


330 


420 




430 






406 


420 





CO 

o 

CD 



2 & 



4050 
609 



4659 



Digitized by Vj OOQ LC 



— XXIV 

f 



CAZA DB MALQARA 

Noras des villages 



Report 

Gurtuli 

Khasi 

Totilli 

Daoudili 

T4briq ...... 

Karabounar . . 
KaratcbouD . . 

Soultan 

Khadji 

Koze 

Dogandja 

Uranoou 

Yaili-guni . • . 
Ahmed-Pacha 

Kadi-keui 

Ergar 

Tesiim ...... 

T$p<5 

Beche-man . ., 

Korsous 

Karadja-Halil . 
Elmalli 

Total. 



CO 

a 
o 

s 



460 

400 

40 

98 

402 

70 

36 

426 

430 

460 

420 

96 

42 

426 

30 

22 

62 

442 

46 

404 

35 

80 

4501 



2347 



80 

2 

ttt 



CQ 



420 



645 

778 
604 
485 

608 

400 
340 
725 

76 
498 

74 
395 



03 

a 
re 

-a 



645 



60 



O 



4659 
420 
475 
420 
484 
308 
485 



456 



5748 670 



85 

700 
4592 



SANDJAQ DE GALLIPOLI. 



GAZA DE FEREDJIK. 

Nonas des villages. 


CO 

a 

8 

2 


£ 

re 

s 

m 


3 

OP 


Ftr6 


140 
60 


525 

. 3a8 


485 


Oicouf 








A reporter 


200 


833 


485 



Digitized by VjOOQIC 



XXV — 



CiZA T>* FfiRlDJIK 

Nonas <k\s village?. 

Report 

Sachmaktchi 

K^vadjiq 

Tchamkeui 

Pichmao 



Biliq keui . . . 
Tourbalik . . . 
Domouz-d£r6 
Dogan bissar. 

Darvent 

Tch6m6red . . 
Roumtchiq . . 

Makri 

Bodama 

Novo-s&o — 
Tchobanli . . . 

T4k6ta 

Maranli 

Lidja . . . 



CO 

Q 

S 



200 

80 

190 

130 

180 

95 

300 

150 

230 

340 

250 

45 

110 

100 

80 

220 

200 

46 

40 

90 



Total 3076 12585 2179 



10 

CD 

U. 

cv 

s 
oo 



833 

245 
632 
825 

*15 
1420 

698 
1100 
1650 
1320 

200 



385 
1054 
984 
215 
197 
412 



o 



185 
368 
U80 



561 

485 



CAZA DB GHUMURDJ1NA. 

Nonas des villages. 

* 

Gumurdjina 

Saradja 

Fetrik* 

Sahallar 

Rutcheo 

Yasi 

A reporter — 



09 

a 
© 

'3 

as 

450 


to 

» 

t- 

"3 
500 


8 

CO 


1600 


16 


72 




35 


158 




75 


380 




72 


362 




170 

818 


316 




1788 


1600 



Digitized by VjOOQLC 



-XXVI 

CAZA DE GUMURDJINA 

Noma deg villages. 


§ 1 -S3 ' 
•™ J* 

JS aa 

518 1788 

8 37 

14 65 


OO 


Report 

Ortadji 


1600 


Sousagir 




Boulat 

Bounarider 6 

Kozlouq 


25 

22 

SO 

350 

250 

4 

90 

160 

180 

60 

50 

10 

4 

220 

300 

32 

48 

55 

2440 


82 

98 

248 

1235 

16 

444 

700 

912 

287 

210 

45 

25 

1085 

1420 

150 

245 

9062 




Maronia 


1760 


Kalaidjideie" 

Sotoular 




Adjilar 




Kouchlanli 

Tchaderii 




Kara atch 




Baracourdjali 

Lepecljiler 




Orta 




Manastir 

Sartzaaliq 

Kazallar 




Yasa-oubeller 




Ejjridjau-hissar 

Total 


285 
3645 



Digitized by VjOOQIC 



- XXYII - 







1 




o 








o 












1 o 


CO 

2 

CO 




8J9AJO 






o 
o 




M* 
CO 










1 *° 


CO 

H 






1 




^*r 
















1 ^8" 


CO 










o 

o 
















o 
o 


M|l 

aO 




aain^may 






















CM 

aO 


«r 




























© 








o 
















' o 


s 


qiitf 






o 

00 
















o 

00 




O 








co 
















co 


ft* 


g 


























f^ 




WhfjOOOO^OOO c^ r* 




** CM 




•41 afl 


I Mil 


o 


5 


S09J*) 


m* CN-«- 


QO O aOCM 00 •*« 


O 1> OS 




00 OS 




t- -41 


^ 


H 


a 

85 


M^^COOOC 


:o r* -41 1> r- cc 




00 aO 






CO 


CO 








CO -s- 


CO ©5 


(«*■-«- CO 


«^- co afl 




ao m|i 




3! co 




CM 

Oi 


< 




aOCOaOaOOCOCOCHCN 


-=- o> o oo r* 




l> 00 




aO 0<l 


00 


M* 


Q 




aO^l^jOOOiCO^OOOOr'OOJ 




00 «^ 




00 CO 


o> 


^8" 


saacSjng 


OOOMJOOOO^NO^OOM" 




«* r- 




aOO 




^ 




Oiwr-oocooi^o^^ooaoo 




O aO 




CH05 


OS 


# «T 




**" 


^» 


CM ««• CN 


-r 


-«• -^ CM 




^" 








CH 


a 




m* aO ^ 


OiOC^OO^OiCHaOCMOOC 












^. 


CO 


-< 


•ra|nsnj\[ 


99 0)000: 


■^OiOOlWC^JOC 


> 










a 


^Q 


-J 


oo^Dco»*oocM-^-cor-^ao»*5C 


> 










o> 


5 


>H 




^B" 


•e» ««■ 


Q0^Oi«« 


•*• ««• CO -^ CO 












o 


> 








^e» 




«■«■ 












CO 


«*• 


P 




^> 


CM -w 


M*OOacOCMl>COt^aOOat^ 




co r* 




CO o 


CM 


o 


saosiBfli 


aOCNMjiaQCMCOaOCO-*' 


r* r* so co cm 


E 






t* -4 


00 


CO 


Q 


t-a^o^^oocot^ocot^cc 


► 


aO « 




or- 


aO 


< ^ r - v> 




M* 


-^Mjiaacocooa-^co 


«*• CM m* CO CO 




CO G<1 


[ 


CO CM 


I CO 


CQ 


.2 








*«■ 
















O) 


•f— « 


<5 

a 




CO 


^4 


8m © i 








• 
















s 

o 


a 




H3 


o 


CO o « 






» • • • 


















c? 


o 




=3 


.^a 


a 9 ' 






' * »~~*- * 




'*? 
















>^; 




^ 


es © 


o'C « 






• 'zscsr 




• H 














■** 




O 
25 


~ ,T« <D CD ^fl 






: : ©a 

* a*© 




CO 

1 






3 

o 

& 






"co 


a 

o 

CQ 

co 

a 

CB 


O 


5 

"a 

CO 


CB CO CO CB .^« 

© 1 .2 

8 * 

s % 

■ 3 * 

~ a: 


ill 

> © a 


8- 

cc 
or 

1 a 

il 

u 

> a 


• 25 2 « 

>J2 CO n^5 
> © ©i? © a 


a 

. ■< 

is 

> p 


^ 

> 


! 2 


•i. 

; « 

ill 


. cc 

1 ••" 

L S- 

II 


» o 
; H 

I 
1 

p 

1 

1 

i 

1 

) 

> 


a 

CD 

a 

CO 

CD 

, CO 

2§ 

2 a 








H3 


*c 


J'o-tfx 


\ •O'O tj *o "C 


f s 


'O'C 


» 


•c 


IT 


1 


CD 5 








CO 
tSJ 


c 


! S 8 S 


( CO CO CO CO CI 
1 N N N N fc 


1 3 


eo a 


f 
1 


cc 


I es 
1 t> 

i<2 


1 

1 


§CH 








a 


c 


!<3c* 


5<2 


5<3<S?3£ 


J«2 


i 


fi 


!<2 


1 




i 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by 



Google 



ETHNOGRAPHIE 

DU 

VILAYET DE MONASTER. 
(B1TOLJA). 



SANDJAQ DB MONASTIR (BITOLIA). 



CAZA DE PRILEP. 

Nonas de]villages. 



Viilede Prilep 

MayovitchischtS 

Mramorani gol6mo. . 
Mramoraai malo. . . . 

SSnokos 

DolnSni 

Dessovo 

Bra'ilovo 

Sleptch6 ., 

Gostiragni 

Strov6 

Tzarnilischta 

Dolgavetz 

Margarite 

Zarz6 

Kostintzi 

S6kirtzi ..... 

PeschtalGvo 

Slivi6 

Rilovo 

A reporter — 



CO 


. 


CO 


co 


a 


a 


<w 


CO 


o 




s* 


9 


CO 


a 


Ctf 


er 


• pH 


CO 


&fi 




C8 


a 






a 

2664 


s 

2300 


13 

m 


OS 

> 
200 


7500 


34 




446 




40 




42 




44 




44 




35 




433 




72 




350 




102 


240 


430 




44 


28 


450 




38 




200 




36 




446 




56 




232 




60 


240 


40 




64 




264 




45 




65 




80 




340 




48 




457 




41 




466 




53 


436 


83 




48 




85 




37 
3515 


2944 


453 


200 


40423' 



CO 

CO 

a 



200 



40 
3 



Digitized by VjOOQ L€ 



2 — 



Digitized by Vj OOQ LC 



— 3 



CAZA DE PRILEP. 

Nonas de villages. 



Report . . . 

Dabiani 

Gol6mo-Konar<5 

Boutchine 

B6rino 

Sv&onritrani 

Krouchiani 

Varblani 

Kadinovo-S6lo . . . 

Borotino 

Vesseltchand 

Zagorane 

Tchipigovo 

Troikrasti 

Topoltchan6 

Klgpatch 

Ch61evertzi 

Eleklfcre , 

Kanatlartzi 

Moussentzi 

Boutrouss 

Ali-Obassi 

Boudakovo 

D<5d<5baltzi 

Meglentzi 

Armatoucb 

Tzarnitchani 

Orl<* 

Makovo 

Iven 

Bernik 

Rapfcche 

PtchanischtS , 

A reporter. . , 



a 
o 



4852 
19 
74 
60 
18 
29 
34 
43 
39 
40 
24 
35 
12 
16 
38 
37 
19 
62 

116 
74 
28 
25 
37 
32 
35 
21 
25 
19 
37 
28 
20 
38 
66 



S 



s 

s 



4076 
67 



489 
388 
240 



97 



6052 5057 49034 



« 

es 
CQ 



44482 

87 
258 
264 

87 
138 
463 
2n3 
487 
475 
443 
463 

52 

63 
472 
467 

88 

85 
453 

85 
478 
423 

63 
453 
454 

95 
440 
403 
458 
434 

87 
465 
298 



CO 

3 
as 



395 



a 

as 



443 



54 



5 
43 
40 

6 



5 

7 

395 584 



Digitized by Vj OOQ LC 



— 4 — 



CAZA DE PRILEP. 

Noms des villages. 

Report. . . 

KrouchSvitza 

Pissoukal 

Bontch6 

Maroul 

Schtavitza 

Tchoumovo 

B&itza 

Valkovo-S61o 

Lak 

Bouchtzi 

Ivarlor 

Pritepetz 

BSrovtzi 

Galitchanine . 

Malokonar6 

Achari-Usu 

Varoch 

Zaprtchani 

Doupialtchani-Dolno. 
Doupiatchani-Gorno . 

N6br£govo 

Dr6novtch6 

Prissad 

Krstetz 

Or^hovetz 

PeschtSritza 

Dabitza 

L&rischta 

SeltzS-blizno 

Pl&var 

Dren 

Tzarevik 

A reporter. . . 



a 


a 


CO 


o 


3 


C3 


CO 


CO 


£0 


es 


3 


3 


s 

6052 


a 

5057 


n 


49034 


50 




236 


9 




46 


55 




248 


33 




477 


32 




462 


15 




67 


19 




79 


25 




475 


20 




88 


27 




429 


42 




46 


45 




66 


29 




444 


23 




408 


42 




204 


26 




128 


413 




585 


26 




127 


22 




107 


28 




132 


40 




166 


62 




318 


23 




112 


26 




100 


44 




184 


48 




88 


29 




124 


43 




189 


35 




153 


46 




208 


32 




128 


44 
'7145 


5057 


220 


24075 



CD 

9 

cr 

05 



CD 

a 

as 



395 



584 
9 



599 



Digitized by VjOOQIC 



— 5 — 



CAZA DE PRILEP. 

Nonas des villes. 



Report.. 

Radobil-malo 

Radobil-gotemo . . . 

Mramor 

Gol6mo-dr6novo$ . . 

Podloschko 

Mrzen 

Rojden 

Kolfcne 

Kokr6 

Klen 

Douni 

Peschtani 

Zaprtcbani 

Zovik 

Staravina 

Gourounicbt6 

Boudinsvitzi 

Gradeschnitza 

BechischtS 

Melnitza 

Poltchischta 

BitolischtS 

Jivo 

Vrabsko 

Boudakovo 

GalischtS 

Malodrenovo 

Deux villages denom 
inconnu 



no 

a 
o 

CO 



a 

~s 

to 

9 

s 



7445 

25 

64 

44 

475 

15 

53 

56 

70 

46 

74 

425 

40 

49 

44 

39 

36 

45 

94 

437 

26 

80 

485 

42 

30 

27 

446 

22 

24 

24 



5057 



663 



CO 

S3 
be 



96 
406! 



09 

9 

er 

> 



24075 
423 
27 1 
485 
464 
78 
232 
284 
357 
223 
342 
545 
492 
232 
489 
478 
460 
484 
445 
548 
92 
347 
743 
477 
448 
405 
505 

87 
26 



395 



Total 8946 5922 , 34 084 395 683 



to 

a 

es 

*S3 
H 



599 



7 
8 
3 

5 
3 



44 

5 

8 



8 



Digitized by Vj OOQ LC 



— 6 — 



caza d£ lerine 

(florina). 

Nonas de villages. 



Ldrine 

SouroitcMvo 

P&arsko 

Z616nitch. 

Kuss616ri 

N6vol6no 

Vochtarani 

Vrtolom 

Pl£ch6nitza 

Dolno-kotori 

Gorno-kotori 

Kotcbkoini 

NSrSde 

Assanovo-s61o 

Sakoul^vo 

KoiaarS 

GornitchSvo 

PatflS 

Vrb^ni (Eski-sou)\. 

Aitos. . .' 

Sr6br6ni 

N6govine 

Tz6rovo. 

Banitza 

Setign6 

Krouchovo 

N6okaza 

Dolno-Vrb6ni 

Zabrd^ni 

Rossfene 

Leskovetz 

Bel kamen 

Mala 



g Maisons 

o 


J 

"3 

w 

s 
2 

2800 


<o 

fct 

a 

s 
EC) 


CO 1 

tr 
ce 

> 


1800 


60 


60 


130 




75 


200 


60 




450 


650 


628 




150 


160 


340 




200 


206 


390 




300 


503 


512 




300 


500 


540 




200 


405 


308 




55 


20 


.152 




50 


42 


140 




290 


100 


830 




25 




50 




30 


60 


40 




250 




500 




75 




175 




160 




522 




300 




800 




360 




1050 




30 




88 




60 




125 




60 




126 




30 




76 




200 




640 




50 




140 




40 




115 




250 




630 




200 




615 




60 




152 




45 




110 




50 




145 




80 




260 




30 
6315 


5706 


85 




12274 



CO 

a 

as 
H 



20 

200 
50 



270 



Digitized by VjOOQIC 



— n — 



caza be lkrine 
(florine). 
Noms de villages. 



Report.. 

N6govani 

Laydni 

N6mochnitza 

Arm6noro 

Bordchnitza 

Petoritza 

Klecht^ni 

DoIno-klecht<5ni . . . 

Kladoradi 

Kladochnitza 

Armensko 

Pissader 

Bof 

EI<§vo 

Touria 

Kaldnik 

Sovitch 

Spantzi 

Goritzka 

Sveti-Todor 

Batch 

Vratchini 

Latchetz 

Ko'inariti 

Sotere 

Goulentzi 

Lub6tia6 

Ngveska (vil. valaq) 

Leskovetz (vil. alb.) 

Total 



GO 

a 
8 

as 

3 


J 
"3 

a 


03 
<D 

k 

tat 

s 

« 


CO 

> 


63155706 


42274 


45 


460 




80 


200 




70 




490 




400 




300 




450 




375 




60 




470 




200 




600 




480 




550 




80 




200 




40 




440 




30 




445 




25 




66 




40 




445 




50 




435 




80 




220 




90 




254 




47 




38 




25 




67 




35 




85 




60 




485 




35 




92 




30 




86 




26 




80 




75 








25 








27 








27 








500 






4300 


25 


5706. 




4300 


8542, 


46667 



tn 

a 



270 



240 
73 

82 
80 

75 



Digitized by VjOOQIC 



— 8 — 



GAZi DE RESSINE-PRESPA 

Noms des villages. 


03 

a 



m 

CO 

,s 

812 

132 

44 

49 

21 

43 

45 

25 

11 

15 

8 

18 

11 

36 

3 

12 

3 

66 

38 

8 

55 

72 

12 

310 

220 

210 

220 

700 

425 

15 

16 

20 

16 

369I 


J 

"3 
« 

650 


« 

s- 
as 

9 


CO 

9 


Ressine 


1600 

370 

130 

150 

60 

135 

138 

70 

35 

42 

27 

45 

32 

88 

10 

30 

9 

170 

. 105 

22 

135 

198 

30 

900 

610 

585 

480 

4b 
46 
54 
44 


160 


Krouchte 




L^orina 




Krv<5ni 




Nissitza 




Zlatru 




Sopotsko 




Es^rrni 




Leskovetz 




Sl6ni6 




D^lovo 




Churlentzi 




Vlkod<$r<§ 




Pakrv^ni 




Pr&orani 




Vlantza 




Chipang 




Doup&i6 




Ehla 




P&rina 




Bohtcho 




P6rovo-s61o 

M&omer 




Smiiovo 




Diavata 




Tzapar6 




Yankovetz 


85 


Malopischttf 

Malovischt6 , 

Kojgni 


1900 
1190 


Dolentzi 




Ravna 




Rossitza 




A reporter., . 


650l 


6398 


3335 



Digitized by VjOOQ L€ 



— 9 — 



CAZi DE RESSI^E-PRESPA 

Noms des villages 



Pr£tor 
Slinitza . . . 

Erani 

M6dovo . . . 
Raitchino . 
Doupgnd. . 
Roudar6 . . 

Lach 

Ahil 

Nivitzi ... 
Or^hovo . . 
Gratchino . 
Kozika . . . 
Ldhotchi . . 
Boukovo . . 
Kraino . . . 
Bglatsrkva 
B&atsrkva 
Podgoyani 
Drmeni . . . 
Tzaridvor . 
Grentchari 
Ada mi 1 6 . . 
Arvati 
Luboino . . 
Nicolitchoi 
Guermaa . 
Ramna . . . 

Chapli 

Rakitnitza. 



Report. . 



Total 



a 
o 

w 

2 


a 

"3 

CO 

9 


CO 

jafl 


CO 

=s 

CO 


3691 


650 


6398 


3335 


18 




50 




■ 20 




56 




30 




86 




15 




40 




34 




92 




13 




38 




42 




110 




45 




42 




13 




36 




30 




92 




26 




78 




23 




69 




14 


30 






14 


28 






15 


32 






38 


92 






35 


37 


42 




23 


36 


20 




61 


110 


62 




100 


190 


85 




125 


200 


120 




47 


48 


88 




16 


30 


, 16 




45 


. 56 


80 




106 


300 


10 




50 


60 


75 




110 


, 300 


20 




48 


90 


40 




54 


90 


58 




30 


25 


60 




4$08 


2404 


7963 


3335 



Digitized by VjOOQ L€ 



— 40 — 



CAZADEKITGH0VO (ORTCHOVO) 

Noms des villages. 


oo 

a 
o 

oo 

CO 

s 

474 
16 
52 

158 
28 
32 
62 
15 
16 
43 
20 
8 
57 
44 
8 

12 

9 

62 

. 23 

. 48 
13 
29 
18 

. 19 
2 
7 
21 
24 
32 
14 
60 
45 
14 

1485 


S 

"3 

o» 

S 

2 

1050 

150 

.400 

62 

92 

.120 
35 

100 
35 

. J40 
.52 

26 

120 

2408 


£ 

s 
PQ 


Kitrhnvft •• 


360 


O^mnl^i ••••• 


44 


Jnuhrinn 


50 


Srhisp.ata- 


92 


Nnvn-s^lo 


36 


ArhaDguel 

Tonhine . 


26 
60 


Ponoviani 


20 


D£lentzi • • 


68 


Yaeol ... J 


64 


B&ikovo 


50 


Bouko'itchani 


29 


Choutovo 


58 


Preschka '. 


110 


Rab£tine 


38 


Krouchilza — 

R^tchani • 


46 
38 


Lissitfthani 


86 


Dolentzi (Bel-osten) 

Orlantzi 

TVliokaza 


102 

484 

50 


fln^lonpfzi 


120 


I ohtchani 


70 


Podvize 


.. 78 


Vadrani 


11 


Ponoliani 


30 


Dolentji-Manastir 

Kleiiko . . 


94 
100 


Dobrrinovelz 


139 


Loretz ....*••• 


55 


B6Iitza . * . • • 


240 


Brd^ni ....••••• 


168 


Nadovo • 


48 


A reporter 


2734 



Digitized by VjOOQIC 



— 41 — 



CAZADE KITCHOVO (KEHTCHOVO) 

Noms des villages 



Kladnik . . . 
Karbounitza . , 

Srbiani , 

Raschtani — 

Ossoi 

Popovetz 

Ivantchischta . 
Ehlovetz . . . . 
Ktenovetz — 
Svinischta — 

Kozitza 

Vran&chtitza 
Atischta .... 
Starovetz ... 
Lezarovtzi. .. 
Glaboki-dol . 
Lessischta. . . 
R<§tchani .... 

Madantzi 

Kolari 

Roussiatzi . . . 

Slanska 

Latovo 

Ijischta 

Doupiani 

Sv&o-vratch 
Kositchino . . 

Pataetz 

OnShovetz. .. 

Plasnitza 

Dvortzi 

Krapa 



Report. 



A reporter 2314 



CO 

a 
© 

BO 

S 



485 
36 
37 
51 
12 
12 
48 
17 
32 
34 
29 
31 
84 
11 

3 
16 

8 
15 

6 
19 
41 
34 
54 
28 
22 
12 
22 
25 

8 
15 
16 
14 
37 



a 



3 

a 



2408 



50 



100 



2468 



on 

<o 

t- 
eo 

« 

2734 

124 

140 

126 

38 

36 

185 

62 

425 

132 

105 

118 

290 

50 

14 

88 

35 

60 

28 

70 

38 

130 

225 

120 

86 

46 

94 

102 

36 

65 

73 

68 

145 

~5788 



Digitized by Vj OOQ LC 



— i2 — 



Digitized by VjOOQIC 



— 43 

CAZA DB KITCHOVO (iOERTCHOVO) 

Noms des villages. 

Reporter 

Slatino 

Modrischta 

Dragodol 

Var 

Lokvischta 

Souhodol 

Ostrgolischta 

Batchischta 

Papradischta 

Barni 

Drougovo 

Yazoetz 

Deux villages de nom in- 
connu 



CO 

a 
o 
.22 

2 
2867 


s 

"3 

w 

a 

3 


2468 


33 




46 




8 




40 


55 


454 


200 


20 


20 


150 


400 


50 


105 


100 


290 


80 


200 


40 


105 


150 


400 


295 110 


4003 


4353 



CO 

s 



7288 

438 

68 

26 

406 

330 

65 



720 



8744 



CkZk DE DJOUMALI. 

Noms des villages. 

Embari 

Palior . * 

L&a 

Kooui 

Rokita 

Roudnik 

Novo-s6lo 

Goulinlzi 

Sotfcre 

SourvitchSvo 

A reporter. . 



CO 

a 

o 

s 

280 


J 
"3 

CO 

9 

s 


80 


80 


70 


40 


55 


50 


410 


80 


30 


100 


12 


106 


16 


140 


55 


95 


18 


90 
4034 




446 



2 

fa 
so 

jap 

s 
CO 



680 
150 
85 
40 
200 
365 
330 
350 
300 
305 

2805 



Digitized by Vj OOQ LC 



— 44 — 



CAZA DE DJOUMALI. 

Noms des villages 



P6trsko.... 
Loutchintzi. . 

Eoutlari 

Radounischta 
Slpovo . * — 

Lipintzi 

Bochuvtzi — 
Douroutovo . 

Komaa 

Tremnino . . . 

Rantzi 

Kourakass . . 

Tchor 

Tchaldjtevo.. 

Elevich 

Novigrad . . . 
Kuss616ri . . . 

Molari 

In61i 

Oudjin6 

Dimirdjiler . . 
Inlbogass . . . 
Karasan .... 
Kouroudjovo 
Voivodrao. . . 

Arbina 

Parakess 

Dourdalia . . . 

Ass tarli 

Kailiari 

Gorno 

Djoumaya . . - 



Report. 



Total 3366 3585 



09 

a 
8 



4031 

140 

46 

30 

30 

90 

140 

450 

go 

440 

400 

400 

70 

70 

20 

20 

20 

45 

40 

42 

20 

45 

6 

40 

24 

45 

42 

40 

45 

45 

200 

200 

6001 



S 



446 
32 



70 
75 
68 

400 



200 



38 
29 
25 
25 
60 
32 
48 

•-28 
70 
30 
28 
24 
35 

> 42 
450 
480 

4480 



00 

2 

as 
'=3 

na 



2805 

350 

64 

80 

80 

260 

440 

430 

480 

320 

250 

280 

230 

62 

48 



5549 



Digitized by VjOOQIC 



45 



CAZA D OCHRIDA. 

Noras des villages. 



Ochrida 

Lubanischtza . . . 

TrpSvitza . 

Peschtani 

Sliscbani 

Konsko. 

Chipokno 

Goritza 

Vgiestovo 

Kann6 

Vidobischta 

Velgoschti 

Leskoetz 

Skrdbalno 

Gorni-Kossel • . . 

Op6nitza 

Kouratitza 

Svinischta ..... 

Plakte 

Vapla 

Siroulia 

Kossel-dolni 

Lokotzar& 

Lokolzar&-gorai 
Oman . . . !" ... . 

Lihoischta 

Vichou 

Ali-strati 

Gabavtzi 

Podmolte 

Dolno gabavtzi . . 

Orovnik 

Gorentzi 

A reporter 



GO 

a 
o 


a 

73 




CO 

g. 


CO 


"c3 


CO 

a 


jbp 


cs 


.5P 


a 


s 


« 


> 


H 


2700 


2000 


4450*450 


200 


45 




125 






50 




140 






90 


8 


260 






30 




96 






40 




146 






5 




24 






4 




18 






80 




245 






20 




70 






45 




50 






190 


10 


530 






35 




108 






55 




167 






35 




98 






400 




295 






25 




78 






40 




110 






30 




86 






40 




132 






40 




125 






40 




46 






20 




65 






25 




80 






8 




35 






35 




86 






6 




22 






5 




18 






6 




23 






10 




36 






5 




24 






45 




448 






37 


16 


87 






3881 


2034 


7960 


450 


200 



Digitized by VjOOQ L€ 



— 46 — 



GAZA D OCHBIDA. 

Nonas des villages. 

Report. . . 

Tr6b6nischta 

M£ch&schta 

Botouo 

Koroschischtcha 

Volino 

Livada 

Michl^chovo 

Moroischtcha 

Drasla'itza 

Blayani 

Bitchovo 

Doboviani 

Tsrv&oa-voda 

Laktinie 

Godivte..: 

Harbino 

Slihovo 

Slatino 

Izd£glovi6 

Mramoretz 

Tourte 

Br6jani 

Novo-s61o 

Gorko-pol6 

Vrbiani 

Sr6dorek 

Ozdoteni 

Gorni-doIni-Sr^dorek 
Gorna-Bielitza . . 
DoIna-Bi6iitza . . 

Velmft 

Lgchani 

A reporter.. 



CO 

a 


a 


M 


f *> 


o 
.52 


3 

s 
S 


=3 


> 


3881 


2034 


7960 


450 


24 




70 




85 


6 


238 




35 




90 




35 


75 


20 




45 




420 




20 




68 




80 




210 




23 




72 




40 




142 




45 




108 




25 




68 




10 




42 




35 




88 




40 




125 




80 




225 




40 




122 




80 




24 8 




460 




490 




45 




' 128 




50 




135 




40 




no 




80 




200 




40 




122 




8 




35 




60 




165 




30 




91 




60 




' 172 




30 




f 82 




132 




45 


305 


109 


28 


40 


242 


430 




340 




70 




200 




5667 


2143 


42311 


967 



a 

as 
H 



200 



Digitized by VjOOQ L€ 



f- 17 — 



CAZi D 0CKBID1. 

Noms des villages. 



Report. . 

Zlesti 

Alistrati 

Sv&i-spass 

Plakie 

Zavo'i 

Rassinio 

Sochani 

Rodolischta 

Kilischta. . 

Radoischta 

Line 

Glai 

Vischne* . . . . , 

Vranistcha 

Oktissi 

Vestchani 

Podgoritzi , 

Borovetz , 

Prissoviani 

Zbayie 

Aryane" 

Lokva 

Globotchitza 

Tachmorounisohta 

Pessotchan 

Tate*chi 

D&ogostchi 

Pooutn 

Mislostcha 

Bogovitza 

V&estcha 

Fargovo 

ZagratcbenS 

Radolischta. - 

Strouga 



05 

a 
o 



5667 

80 
12 



a 



2143 



5 
30 

60 
60 
30 
45 
34 
85 
65 
40 

460 
95 
60 

865 
70 
60 
43 
40 
40 
25 
60 
50 
30 
65 
25 
27 
44 
7 
485 
20 
29 
25 
800 



72 
70 

62 



46 



24 






42341 

• 232 

48 

22 

92 

470 

456 

82 

50 

20 

230 

90 

400 

450 

230 

462 

2430 

480 

472 

448 

96 

4 OS 

75 

170 

442 



82 

460 

65 

74 

36 

29 

500 

66 

78 

70 

650 



03 


<D 


=3 





er 


CO 


CO 


bQ 






03 


N3 


> 


H 



967 



200 



14 



Total 9008144 94 1193561981 410 

3 



4420 



210 



Digitized by Vj OCK7 LC 



48 — 



|CAZA DE BITOLIA. 



a 

*9 

CO 

9 

a 

6000 


1 

CB 

jap 

9 

17000 


9 
CO 

2800 


CO 
CO 

4000 


Juifs et 
divers 


*2500 
800 


3500 


2300O 


- 




200 






3000 


500 




9500 


40000 5800 4500 


3500 



Bitolia ..... 

456 villages bulg 
24 villages turcs 
3 vill. val. (Ma- 
garovo, Tirnovo 
et Tchontchopoli) 

Total.... 

(*) Le chiffre suivi de I'astlrisque est relatif 
& la population juive. 



CAZA DE CASTORli 

Nomsdes villages 



Castoria 

Maniak 

Joupauitza 

Erman 

Tikv<5ni 

Karp^ni 

Tch6tirok 

Sv<§ta-N<§d<Hia . . 

Och^ni 

Krtchischta 

Dembini 

Lobanitza ...... 

Kossinetz 

Smrdech 

Vembel 

Verlink 

A reporter.... 



a 
o 

*CB 

s 


J 

"3 

a 

s 


co 

CO 

as 

. s» . . 


4600 


2000 


650 


20 


'• I- ■ '58 


95 


■!■ 307 


48 




430 


49 


20 


430 


27 




75 


280 


480 


520 


90 


70 


220 


210 


440 


540 


67 




220 


280 




800 


95 




300 


492 




548 


460 




4300 


450 




. 420 


86 


24.40 


220 


3750 


^6338 



CO 

9 
co 



,2 2 

cciis 

<3> 



<?700 
/750 



14450 



Digitized by VjOOQ l€ 



49 — 



CAZA DE CASTORIA 

Nomsdes villages 



Report 
Breznitza . . . 

Roulia 

Bezvinia .... 

Trcovo 

S6l6vo 

Gabrtehe 

Oschtina 

Drgnovgni . . 
Tsrnovischta 
Posdivischta. 
Konomlati . . 

Trsia 

Statischta . . . 

Touna 

Batchbor . . . 

lrv^ni 

SlavSni 

Aposkfeoe 

S^tomo 

TestSovo . . . 
Starii tchiflik 
Photinischta. 
Tiolischta... 
Kondorovo. . 
Vich&ri .... 

Blatza 

Pr^kopana . . 
Gorinlza .... 
Tzgrechnitza 
Bambouk . . . 
Jurilovo .... 
Ntfgovane 

A reporter 



CO 

a 
o 

a> 
'as 

s 


J 

"3 

CO 

s 

39 

2410 


to 

s* 

C3 

=» 

ca 


CO 

CD 

=3 

er 

Ctt 
CO 

> 


CO CO 

2 £ 

**3l IS 


3750 


6338 


4450 


445 




380 






36 




400 






52 




465 






89 




260 






90 




265 






3S 




415 






50 




140 






125 


425 


350 






40 




114 






52 




160 






410 




300 






52 




150 






60 




180 






40 




100 






400 




310 






45 


460 








35 


405 








90 




290 






65 




220 






440 




400 






20 




90 






30 




100 






58 




190 






58 




240 






80 


. 400 


480 






460 




470 






88 




280 






450 




4500 






460 




550 






60 




475 






400 




320 






20 








a85 


6488 


2900 


44402 




4535 



Digitized by VjOOQLC 



CAZA DE CASTORIA 

Nomsdes villages 



— 20 — 



S 



CO 

a 
o 

s 



6488 

420 

560 

60 

40 

60 

250 

4000 

450 

75 

50 

90 

400 

200 

50 

70 

300 

300 

400 

40 

420 

30 

450 

80 

70 



3 

S 



2900 



600 



« 

V. 
CO 

03 



44402 

350 

4600 

490 

450 



205 
500 



560 



50 



320 



580 
250 
480 
260 
4250 
730 
452 

450 



450 
44 
. 460 
240 
.250 

A020 



a 
ey- 
as 

> 



,s8 
1535 



900 
3100 



32 



a200 



Report 

Koumturitch6vo . 
Zagoritchan6 . . . 

Bobischta 

Olischta 

Srebr&ri 

NSvesna 

Klissoura 

D6bretz 

Mavrovo 

Leekovetz 

Mokreni 

NestrSme 

Gornei-nestrfime 

Doupiak 

Vrbnik 

Borentzi 

El<5ovo 

Bel-kamen 

Elovo 

Kolori 

Laguene 

Ndrfete 

Mahala 

Koutchkovfene . . 
Environ 45 vil. . 
de nom inconnu . 

Total. . . .111713 457oj23074 4032|3125 



a900 
a310 
a 1 30 



a50 



(*) Le chiffre suivi de la lette g indique les 
Grecs ; de la lettre j indique les Juifs ; de la 
lettre a indique Jes Albanais. ' 



Digitized by VjOOQ L€ 



— %\ — 



Total 






00 

CO 


Tziganes 


coo 
00 oa 
CO r- 


o o 

•■- o 


CO 
00 
00 


Valaques 


sO O aO 
o> O CO 

CO CO CO 
■*- CO 


-«- O <H 
00 O CO 

c* oo o 

SO «4> 


CO 

00 
SO 


Juifs 


o o 

, o so 

sot- 


o 

sO 
CM 

CO 



a 



9 

© 

D 

I 





Grecs 




o 
o 


o 
o 


••• 


Albanais 


O SO 
o t- 

so CO 


so 
CO 


Bulgares 


-*t^co-*-cicoo*»* 
oococo»*»*so©e- 
ocooat^socooo 

^-COI-OOSOOOCO 
CO -«- «- «* CM 


S5 

SO 

SO 


CO 

•3 


Musulm. 


CNCOm*COsO-*-OsO 

WOOiOOOCJOh 
Cit^^COsO^sOsO 
sOsOO^^cO^CdM^ 


CO 

CO 

© 

M* 


Maisons 


CO G* ««• CO CO 00 

-*- 4» © O CO © 
© SO 0)0!»0 

oo oo •** m|i co Oi 


CO 


CO 
SO 
CO 

o 

sO 



•XT 

s 

3 



°» 2 

a £* 

ft, © 



© > CO « ,-s 

s\s's-§ i» ess 

t- »© CD • — «-^ O .TS c8 

© 



Digitized by VjOOQ L€ 



— «a — 

Remarques. — 4° Le sandjak de Bitolia com- 
prend le caza de Selfidj6 aussi ; ce caza fait 
partie de la Thessalie et ne contient pas de Bul- 
gares, c'est pourquoi nous avons jug6 bon de 
f exclure du sandjak de Bitolia. Du reste, sa po- 
pulation est peu nombreuse, ne s'llevant qu'k 
six mille habitant* m&Les dont 4 ,000 turcs et 
5,000 grecs. 

2° Sous le nom d'Egri-Boudjok, on entend 
plusieura cazas, qui entrent Sgalement dans le 
sandjak de Bitolia ; nous I'avons plac6 dans 
la statistique que celui de Djoumali, et nous 
avons exclus les autres, comme par exemple, 
celui de Cojani dont la population musulmane 
forme la . majority. La population des cazas 
exclus ne s^Ifcve en tout qu'i 9,000 noufouz; la 
population non-rousulmano de ces cazas est 
compos^e de Bulgares et de Grecs, dont les 
premiers soct en majority : les seconds n'habi- 
tent principatemeftlque la ville. 

3 # Le caza de Castoria fait partie actuelle- 
ment du saadjak de Goritza, nais comme il a 
loBgtemps feit partie du sandjak de Bitolia, et 

Sue fa majority de la population y est formle 
e Bulgares, nous avons trouv6 bon de le 
comprendre dans la circonscription du sandjak 
de Bitolia. 



Digitized by 



Google 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by LiOOQ LC 



ETHNOGRAPHIE 
DU VILWET DE SALOMQUE. 



Sandjaq de S6res. 



cm dks6r£s. 
Noms des villag 

&rfes 

Gorni-brod 

Baoitsa 

Gomo-Frasoht6- 
n6 Dolno.. . .. . 

Mertate 

M<5toh 

Mramor 

Djoumaali ...... 

Tcheschm6U . . . 

Vich^ne 

Kavakli 

Christos , 

Melnikitch . 

Koulata 

ProsstSnik 

N6vol6ne 

Tchoutchiligovo 

Elschan 

Ealeodra 

Y&ri-Keui 

Horaondos .... 
Malko-Karadja. 

A reporter.. 



a 
o 



2 



\i 



3743 
793 
101 

107 
68 
42 
75 
41 
37 
, 30 
27 
34 

102 
52 

112 

102 
72 

165 
76 

115 

114 
42 



3500 



195 

108 

95 



120 

70 

220 
90 



■8 

b 
CS 

' 3 

.00 



4900 

2700 

330 

345 
230 
130 



92 

80 

98 

328 

157 

380 

180 

230 

430 

242 

80 

245 

130 



CO 

o 

Sm 

O 



.SPH 



3600 



6150 5898 443971 3600 

4 



Digitized by VjOOQLC 



GAZA DB S6RES. 

Nonas des villag. 



Report. * . 
GolSmo-Karadja. 
Osmanli-KamUa. 

Christian 

Adala 

Kess-pikessi . . . 
Novata-mahala . 

Beglik 

Kakaraska 
Ago-mahala 

Komaren 

Salmala 

Dj6mi 

Tourobitza ...... 

Virtchanli ..... 

Orliak 

Rarona . . . . 

Dragoch ...!... 
Tour bfeche 

Kopriva 

Tro'itsa 

Sakaftcha. 

Makfeche 

Grosouli. ...... 

Mahmoutli 

Baasrele 

Djouma-mahlS. . 
Kotcban — 

Tchalek 

Chaban 

Tchakerle 

Tchavdar 

Ornoante 

A reporter. . 



CO 

a 



6150 
56 
82 
40 
40 
38 

8 
65 
76 
35 
30 

8 
18 
15 
50 
15$ 
120 
70 
15 
60 
15 
75 
48 
45 
80 
81 
60 
120 
31 
40 
19 

7 

6 



e 

■a 
» 

9 

a 

5898 


& 


11397 


12 


150 


25 


240 




138 




46 




132 




30 




208 




160 




118 




102 




29 


48 






52 




160 


130 


340 


140 


200 


1C0 


30 




50 


100 


78 


\ 


45 


48 


160 


20 


130 


118 




120 




210 




160 


• i 


320 




80 





100 

48 



25 
26 



7725 7677jl4043| 3600 



CD n^ 



3600 



Digitized by VjOOQ l€ 



C4ZA M 

Nonas des villag, 



Report.. 
Eni-mahala . . . 

Kolak 

Hazaatar 

Ali-pacba 

EfBi-keui 

Baltchik-mahlS 
Dolna-obassi . . 

llrsla 

Toustcbili . . . . 
TcWlep-mahla. 

Boursouk 

Bouuk 

Bahiiar 

Dolap-tchiflik . 
Djoumaa-raahla 

Tchair 

Staroch 

D£li Hassan. .. 

Boutkovo 

Tchale-mahate. 

Kran 

Kulahlii 

Kureplii 

Mandradjik . . . 

Lojitsa 

Djoumaa 

Merdjan 

Dimitritch 

Abdamal ..... 

Kopatcb 

Nigoslav 

Souha-bania . . 

A reporter. . 



— n - 



a 

GO 

s 

s 



.2 

s 



7725 
15 
10 
15 
40 
157 
12 
25 
52 
86 
22 
15 
70 
70 
6 
82 
50 
33 
33 
90 
16 
18 
19 
21 
19 
62 
31*5 
62 
45 
95 
66 
60 
45 



7677 



130 



208 



130 

128 

15 

18 

110 

42 

45 

42 

50 

46 

148 

140 

40 
70 
30 
40 
50 



CQ 



14043 

50 

40 

46 

140 

350 

40 

80 

185 

78 

49 

246 

238 

25 

100 

80 

70 

120 



I 



700 
190 
100 



944919159 16970 4296 



O 



3600 



II 

N 



(v)140 



190 
160 

128 
78 



Digitized by VjOOQ L€ 



— 28 — 



cm DB 

Nonas des villag 

j 

Report. . . 

Boudili 

Nova-mabala . . . 

Patrik 

Gurgula 

Iviro 

Koutchos 

Aidiohor 

Saita 

Gervohor 

Ejovo 

Houmkos 

Tahino 

Oumour bey . . . 
Ano kronchovo . 
Kato-krouchovo . 

Nigrita 

Serta 

Tch^ripischta . . 

Filoko 

Bair?ktar-inahla. 

Arnaout 

Abdoullah 

Apidia 

Kastri 

Koula 

Tchintchos. 

Douvischta. 

Virnari 

Or^hovets 

Doutli 

Lakos 

Karl6-Keui 

A reporter... 



! CO 

a 

\ © 
I- .2 

CO 

i a 



s 



13 



9949 
8 

15 

44 

27 

48 

87 

456 

35 

30 

92 

434 

458 

54 

49 

63 

305 

404 

450 

45 

42 

42 

40 

24 

23 

24 

408 

542 

9 

58 

49 

44 

58 



9159 



6 
45 



440 
25 



50 

75 



420 



44 



s 
CO 



16970 
30 
62 



350 



70 



200 
485 
460 

208 



42424 9602 18225 



n 



4296 



39 

80 

40 

268 

410 

118 

100 

460 

390 

470 

170 

95 

90 

650 

300 

306 



75 

320 
600 



8977 347 



430 

42 
34 
38 



25 



Digitized by 



Google 



— 29 — 



CAZA BE SERES 

Nous des vilteg. 



Report. 

Dr^novo 

Meklen .... 

Sokoli 

Sarmoussakli 

Nouska 

Y&li-Dirraen 
D&vechan . . 
Soubachkeiri 

Zili 

Vezniko 

Topolfcne . . . 

N6ohori 

Yeni-tchiflik 

Ali-bey 

Fati<5 

Yurouk-mahla 

Total.. 



a 
o 

S 


J 
"3 

m 

9 

s 


42124 


9602 


61 




20 




45 


115 


179 


85 


42 




10 




12 




226 




28 


25 


177 


30 


192 




30 




9 




53 


68 


105 




24 


62 
9591 


13337 



to 



J? 
CO 



220 
65 



16510 



3 

£ 



8977 



.400 
.110 



-620 

50 

400 

500 



CD £ 

.SPh 
317 



11057 



30 
33 



92 

28 

70 

305 

875 



CAZl DE NEVROCOP 

Nomsdes villages 

NSvrocop 

Verchen 

Strancn 

Gorna-Liokovitsa 

P6rouh 

Tch6r£ch6vo . . . 

Lozoa 

Blatchen 

A reporter . . . 



CO 

a 
o 


S 


eft • 

CO ' 




8 

9 


.22 

*3s 


a 

CO 




a 
bfi 




a 


3 


. . a.. 




> 


1912 


3800 




iOQO 


150 


30 




90 






50 




160 






110 


270 








45 




140 






137 


25 




460 




20 


58 








30 


80 
4233 








2334 


390 


1460 


150 



Digitized by VjOOQ L€ 



GAZA DX NEVROCOP 

Nomsdes villages 

Report. .... 
Rakischt&oe .... 

D6brendjik 

Gouschterek . . . 

Bostea 

TSpIea 

P6ritsa 

PStralite 

Vezem 

Velkovo 

Bi&otiMsi 

Boudime 

Livadischta 

Zirnovo 

LissS 

DotaS-brodi 

Startchischta . . . 

Komamtch 

Terlich „ 

Monastirdjik-ka- 
rakeui...... .. 

Loftcha ... 

Gaitaninovo .... 

Paril 

T&bevo 

Lika 

Lubiabovo ..... 
Lialuvo. ....... 

Sadovo * 

Gofna-Sefigartia 
Dolna-Sengartia. 

Koprivliao 

Liaski 

A reporter... 



— w 


► — 






CO 




CO 


CD 


a 
o 

*c3 


a 

"3 

09 


a 
© 


CD 

«- 

re 
6A 


s 


a 
S 

4233 


cu 


s 
« 

4460 


233i 


390 


85 


220 






28 


400 






38 




.420 




28 




75 




45 




430 




52 




450 




70 




.200 




425 


430 




220 


75 


470 






294 


70 




900 


65 






230 


52 






480 


347 


62 




900 


415 


480 




440 


203 


180 


, 


480 


325 


480 




880 


84 






280 


380 


490 


* ' 


4060 


490 






650 


425 






450 


480 






640 


35 






430 


459 


65 




470 


84 


40 




230 


'253 






850 


90 


220 






78 


65 




200 


59 


28 




470 


70 


55 




465 


50 


60 




80 


75 


>6248 




260 
44025 


6460 


•4065 



CO 

3 

>_ 

450 



40 
23 



Digitized by VjOOQIC 



— 34 



CAZA DB NfcfRQfiOP 

Pfomsdes villages 



"I 



Report.... 

Missoiischta .... 

Dag-Tchiflik ... 

Ug-dogrouk-fcbi- 

flik ........ . 

Y6aKtchiflik.... 

Halil-aga-tchiflik 
Zaim » | 

Hassan » i 
Offline » ' 
Moznitsa. . 
Gomitsa . . 
firezoitza . 
Ranitsa ....... 

KrSmen ....... 

Obidime 

Gostoun 

Oss^oovo 

Philippovo 

Ribna 

Boukovo. ...... 

Kovatchovitsa .. 
Ossikovo ...... 

Leschtene 

SknSbatno 

Ziropote 

Gorne-drianovo . 
Photovischta ... 
Pahidovo-tchiflik 
Essirlik ....... 

Guerblen 

D6bren 

KrouchSvo 

A reporter. .. 



80 

a 

o 

KfJ 

*s 

3S 



6460 
93 
45 

69 
30 

51 

75 

90 

80 

53 

160 

485 

410 

75 

50 

400 

50 

185 

80 

59 

95 

55 

40 

85 

52 

84 

90 

400 

60 



S 
"3 

CO 

9 

6218 
50 



CO 

•s 

a 

o 



4065 



240 
230 
200 



80 

260 

85 

90 

45 
440 
400 

40 



270 
460 



8464162981 2975 45355<245 



s> 

« 
SB 

s 
CO 



44025 
260 
470 

250 
425 

200 



460 
560 
630 
380 
250 
70 



630 
475 
200 
270 



240 
470 
290 
300 



> 
215 



Digitized by VjOOQ L€ 



— 32 — 



CAZA DE NEVROCOP 

Nonas des villages 



Report 

Or<5cM . . . : — 
Doln6-drianovo . 

Dolen 

Pl<5t<5na 

Satoftcha 

Kraboul 

Fregovo 

Bobolina 

Ablaoitsa 

Debnitsa 

Blatska 

FoustanS 

Velkosel 

Slaschtene 

Douhovischta . . . 

Goud^chovo 

Barhovo 

Izbischt6 

Vilovo 

Boruvo 

Beblen < 

Malioschtischta 
Kosten ....... 

Oustitsa 

DSbrayan 

Doloa-Jekovitsa 
Papas-keuL . . . 
Lostchischta. . . 
Djami Oss&ritsa 

Oss&ritsa 

Vladinkost 
Izradile 



a 
o 



S 

S3 

CO 

=3 

S 



A reporter . 



8461 
30 
60 

449 
80 

125 
50 
45 
42 

450 
54 
40 
45 

420 
50 
36 
30 
24 
68 
54 

440 
30 
30 
24 
48 
28 
32 
42 
48 

90 

62 
45 

J 40272 



6298 



430 
400 
440 



CO 

■3 

s 

o 



6638 



CO 

S-. 

9 

CQ 



2975 

80 

450 

60 

210 

200 

440 

140 

28 

370 



290 

430 

90 

"76 

60 

190 

140 

280 

80 

80 

70 

150 

82 

86 

420 

135 

260 

150 
130 



15355 

430 
180 



CO 
CD 



> 

215 



Q952 45965 245 



Digitized by VjOOQLC 



— 33 — 



ca£a de nevrocop 
Noos des vilteg. 

Report . . . 

Gloum 

Djami-kaluch. . . 
Ker- » 
S6iz- » 

Rouskovo 

Liban 

Proboina 

Ur£kez 

Rachovo 

Knltcbovo 

Derjilovo 

Kaschtiisa 

Schtourdilovo . . 

Tissovo 

Manastir 

Bojan 

Boren 

Barschten 

M^djilovo 

Kouliarba 

Staren 

Fergovo 

Kotchen 

Oussina 

Sertcheu 

LuptcW 

Maroul£vo 

M^homia 

Bransko ....... 

Dobrinischt6 . . . 

EI£chnUsa 

Bania 



GO 

a 


S 


CO 


a> 

to 


o 


S3 


SB 


c* 


•*< 

CO 

s 


CO 

=5 

s 

6638 


a 


TO 

3 


10272 


6952 


15965 


40 




115 




18 




60 




40 




100 


. 


30 




80 




30 




80 




70 




180 




32 




90 




40 




110 




72 




180 




55 




130 




60 




140 




35 




100 




35 




100 




50 




140 




28 




85 




34 




100 




24 




80 




40 




115 




33 




95 




34 




100 




9 




30 




50 




140 




100 




280 




50 




150 




55 




160 




40 




116 




63 




175 




405 




450 


650 


798 






2700 


333 




80 


1000 


245 






750 


362 


6638 


270 


760 


13582 


10683 


21825 



GO 



215 



215 



Digitized by VjOOQ L€ 



-*- 



CAZA DK NftVROCOP 

Noras des villages 

Report... 

Yakourouda 

Bi61itsa 

DolneDraglischta 
Gorn6 « 

Godtevo 

NdSdobersko 

BatchSVo 

Babiak 

Total. 



09 

a 


8 


05 


en 

CD 


o 

en 


3 

CO 


s 


a 
6J0 


as 


S 


o 




a 


a 


0- 

40683 


a 
CD 


43582 


6638 


24825 


744 




520 


1500 


303 




250 


640 


446 






500 


472 


, 




600 


423 






440 


454 






520 


467 




320 


. 380 


892 


6638 


2400 


26376 


46280 


43873 



•5 

a 

CO 

215 



CAZA DE DftMIR-HISSAR 

Nonas dea villages 



D6nrir-Hissar 
KrouchGvo — 
Kertchova — 
Tservischta . . 
Eleschnilsa . . 

Guerman 

Omarli-mabb 

Bouyuk 

Etese .- 

Kara-tach — 
TcheDga ... 
Tchavdarli. ... 

\?k 

Tchiflik 

Eskidji 

Inauli 



A reporter -.14697 



a 


a 




a 


9 


JSP 

3 


a . 


.s. 


. « 


640 


4000 


900 


395 


25 


4200 


476 




580 


440 


440 


470 


67 




230 


85 




300 


46 


40 




22 


50^ 




20 


481 




32 


80 




48 


40 




40 


400 




46 


40 




20 


50 




24 


52 




46 
1097 


e* o 




3380 



245 



8 

9 

M 

50 



Digitized by VjOOQ L€ 



«6 — 



$AZA DB D4«m-HISSAR 

Noms des villages 

Report — 

Sari-kaya 

Gudjenli 

Djoumaali-mahl6 

Topolaik 

Tchifitdjik 

Saviak 

Litardvo 

Kamartte 

Kuprii 

Kouchlii 

Eakaraska mabl6 

Barekle tchiflik 

Spatovo 

Chougovo 

Dolni-poroi 

Metischta 

Gorm-poroi 

Kess6dji-tchiflik 

Lipoche 

Todorhch 

Djaferli-tchiflik 

Ramna 

Dervent-kess-lchiflik . . 

Hadji-beylik 

V<Hrina 

Kaichli-tchiflik 

Goma-obaya 

Radovo 

Poute* o-tchiflik 

Roupel 

Llahovo 

P6trovo 

A reporter.. . 



CO 

8 


i 


CO 

s 

es 


.2 


9 

CO 


be ■ 


<s 


9 


9 


S 


s 


09 


1697 


1705 


3380 


27 


70 




25 


55 




30 


70 


. 


76 


190 




60 




195 


260 




850 


200 




700 


45 




140 


110 




350 


105 


50 


270 


50 




170 


120 


40 


330 


185 




630 


250 


300 


340 


370 


520 


400 


175 


300 


470 


320 




1000 


32 




100 


30 




100 


63 


100 


70 


24 




70 


106 






50 




160 


80 




270 


228 


480 


100 


50 




170 


80 




270 


95 




300 


45 




140 


224 


100 


600 


220 




780 


200 
5632 


120 
4100 


500 


12855 < 



0? 

=5 

Cb 



50 



60 



350 



Digitized by VjOOQIC 



— 36 — 



CAZA DE DEMfR-HISSAR 

Noms des villages. 



Report. . 

GolSchovo 

Btelovo 

Pirine 

Hrasna 

Gorn^-stanlcbovo . 

Kovatch£vo 

Tch^reschoitsa . . . 

Kachina 

Yaoovo 

Pip&rintsa 

Mezra 

Raikovtsu 

Dragotine 

Koula 

Spantchovo-dolc^. 

Vrania 

Marikost6no 

Marino-pol6 

Y6ni-tchifl?k 

Serdar » 

Manof 

Ba'iraktar 

Katounitsa 

L6pik 

TcheDguel-kalessf. 
Trenka tchiflik . . . 

Ternova 

Hodjovo 

PalaDka-Djoumaa . 



CO 

a 
o 

00 

• »■* 

ea 

a 



5632 

260 

160 

120 

■ 82 

42 

100 

150 

64 

60 

48 

32 

65 

60 

20 

82 

80 

60 

50 

16 

26 

6 

36 

65 

22 

50 

56 

60 

40 

383 



a 

13 

CO 

3 

S 


1 

CO 
CO 

t- 

CQ 

jbfl 

9 

PQ 


CO 

CD 

9 

CO 

> 


4100 


12855 
850 
550 
410 
280 
130 
330 

180 


460 




200 






180 






160 






100 






200 






200 






65 




150 


70 
230 
210 
180 

65 
100 

25 
120 




100 


80 
60 




430 


170 

190 

■ ■ Hk(\ 






14V 

1380 




4480 


20010 


460 



Digitized by VjOOQIC 



-37- 



CAZA DE MELNIK 

Noras des villages 



Melnik 

rWr^-tchiflik 

Hotovo 

Batek 

Dzevgudlia 

Doln^souchitsa . 
GoMmo-Hersovo. . 
Malko » 

Kapatovo 

Kromidovo ., 

Kalimantsi 

Obalnik 

Livounovo ; 

Doing Ormang 

Laskar^vo 

S!av6 

Prgp&china , 

Gornd Ormang . . 

Lidargvo , 

Spatovo 

D6bren 

B616vestch6vo — 

Djigourovo 

Polnitsa 

Livaditsa 

Sv&a Vratch 

Smil6vo 

L^chnitsa 

Libovitsa 

Rojna 

Gorna souchitsa. . 

Sougar£vo 

Zlatkp 



§ 



A reporter. .. 



030 
62 

48 

43, 

.23 

.42 
87 

44 

35 

27 

1'24, 

46 

40 

42 

62 



'( 28 

12 

402 
32 

422 

59 

6 

400 
.9 
16 

.22 
16 
85 
45 
16 

2334 



J 

to 

9 

s 


» i 

I- 

S8 

.SP 

s 


650 


2000 




240 




. . 470 




40 


30 


. 32 




450 




340 




.38 




. . .420 


25 


50 




. . 440 


40 


35 


45 


70 




440 


70 


90 


30 


60 




400 




40 




340 




400 


300 


60 


400 


70 




25 


420 


435 




35 


20 


.20 




70 




50 




300 




50 




50 


1400 


5368 



s 



560 



Digitized by Vj OOQ LC 



— 38 ~ 



CilA DB MELNK. 

Noms des villages. 



Report. 



Derianl 
Dolfaae ..... 

libovka 

Cojdovo 

Timartsalipe. 
Vakif » . 

ceski 

Stoja 

Lellaaovo.... 

Kresna 

Hooscbtava . . 
Seookoss 

Vlaki 

Yrabtsi 

Ploaki 

Bielitsa . . . . . 
Novo^lo ... 

Kerpel 

Creznltsa 

Moraska 

Krouebitsa .. 

Mikrovo 

Li6boitsa 

Tsapartvo . . . 

Kolibite" 

Dobrilek — 

Razdol 

Ktepala 

Ribnitsa 

Vrakoupovitza 

Gordon 

Reskovo 



A reporter 4460 3530 



a 



2334 

32 

35 

75 

42 

30 

45 

25 

42 

38 

420 

445 

95 

468 

30 

-76 

290 

22 

38 

58 

48 

2ft 

42 

6 

92 

26 

60 

30 

6 

42 

27 

82 

26 



a 

"3 
3 

s 



4400 



450 

760 

30 

400 
70 

20 



S 
* . 



fir- 
es 



53*8 

4 40 

420 

250 

440 

440 

450 

90 

45 

'420 

400 

380 

330 

560 

400 

55 

35 

440 

70 

70 

80 

46 

24 

320 

80 

200 

400 

25 

430 

90 

220 

90 



560 



9988 560 



Digitized by Vj OOQ LC 



CAZA DE MELNIK 

Nonas des villages 


9i 

a 
o 
.22 

CQ 

S 

4460 

! 82 
94 

i 26 
30 
52 

• 48 

: 87 

206 
34 
46 
46 

■ 23 
i 38 
! 24 

4903 


oo 

s 

a 

2630 

500 
70 
38 
40 
52 
80 

3340 


M 

<o 

t~, 
S» 
JbB 

"3 

CQ 

9988 
240 
280 

80 
400 
450 

60 
260 

50 
41208 


OO 

=5 

'M 

> 


Report 

KrestiKsa 


560 


Palate ... 

Si6dets 




Nikoudine 




V&ouchitsa . . . . . 

Mahala. 




Jgfaliscbta 




Gradechoitsa 




Grentchar ............ 




Veksen . „ , 




Kamtaitsa 

Slivnitsai 

Boudiltsa. . . .< 




Orman 




Total 


560 



KAA0EA SfB ZIHVA 

ffoms des villag. 



Alistrate . . . . . . 

Kalapot ...... 

Karlekova 

Kessilova.. . .. . 

Gornitsa . 

Egri-d6f$ 

ScrijSvo .. * 

KHpoucbfta. . . . 

AnasJasia. . . . . . 

Zihna 

A reporter . . 



to 


t 


f 8 ' 




« 


a 
o 


m 




8 


9 


93 
• #•« 
CO 

a 

600 


3 

a 
2 

270 


be 

■3 
CQ 

4450 




CB 

'260 


328. 




40001 






234 


28ft 


340 




■1C 


437 


480 


200 






448 




490 






472 


76 


460 




47 


240 




840 






440 




470 






: m 


i 




54 




38 
2050 


66 
864 




65 


293 


5220 


449 



a 
1 



Digitized by VjOOQIC 



'■*&. 



— 40 - 



CAZA DE ZIHNA g 

Noras des villag. .2 



s 3. 



Report . . 


.2050 


Hoorvischta.. 


. 53 


Noqska 


. 454 


Poma 


. 50 


Toloss 


. 44 


Ziliahovo 


. 440 


Rahovo . . 


. 440 


Tcbipeldja.... 


. 20 


Svilino 


. 140 


Mandili 


. 90 


Dratchovo 


. 59 


Trest^nitsa . . . 


. 52 


Kormischta . . . 


. 135 


Tcbireplen . . . 


. 77 


Gramentza 


. 16 


Kup keui 


. 294 


Radoule*vo 


. 533 


Samalto 


. 294 


Provischta 


. 207 


Y&ii-keu'i . . . 


. 52 


Dok9anbos 


. 30 


Zravik 


. 48 


Kutchek 


. 63 


Veltchischta . 


. 71 


Antchischta . 


. 106 


Vitalchischta. . 


. 299 


Lokvitsa 


. 246 


Pdtdlinos 


. 28 


Toumba 


. 15 


Gratchen 


. 62 



S 

a 
s 
3 

861 


8 

h 

=s 
05 

5220 


CO 






S3 

> 


449 


293 








170 


130 


31$ 






36 




38 


444 


270 


900 


470 




150 




280 
510 




80 


175 








190 








480 






100 


. . . . 


340 




150 




80 






58 






100 




750 




280 




4300 
920 




160 




460 
480 

240 




54 




450 




90 




200 




90 




700 
745 

46 






200 


6168 


577/ 


2551 


7244 



CO 

a 

cs 

a 
H 



55 



75 

100 



70 



300 



Digitized by VjOOQIC 



— 41 — 



CAZA DE PETRITCH. 

Noms des villages. 



Petritch 

Sgoumenetz 

Ornaan Tchifliq 

Badilen 

Stipek 

Baycovo 

Crouchitza 

Mitinovo 

Chirban 

TchorichenS 

Yacovo 

Ponsco dib6 Tchifliq 

Drianovo 

Mihnovo 

Kirnovo 

Startchevo 

Bogoroditza 

Pibnitza 

Prabo brido. . . 

Dolen<§ 

SmolarS 

CelenS 

Gabreng 

Scirte 

Clutch 

Yavorovitza 

Topoloitza 

Camena 

Yvanovo 

Dragouch 

Trocovo 

Borovitza 



o 
.2 

2 



4070 
47 
35 

408 
83 
40 
32 
35 
40 
85 
83 
15 
55 
60 
53 
93 
97 
80 
15 
90 
80 
35 
32 
63 

404 
63 
25 
85 
42 
25 
28 
33 



A reporter 12824 |4770 

6 



4264 
50 



35 

58 



65 

420 
75 

403 



a) 

c 

CS 

JUS 

s 



4342 

76 
432 
405 
310 
455 
442 
425 
442 
334 
342 

52 
490 
244 
482 
265 
245 
290 

40 
325 
298 
426 
420 

84 
448 
400 

80 
432 
472 

85 
420 
402 

6753 



Digitized by Vj OOQ LC 



m 



— 42 — 

CAZA DE PKTR1TCH 

Nonas des villages. 



Zanoga 

Tchernovo 

Colarovo 

Crin-jililza 

Drenovtza 

Dimidovo 

Mousli 

Geurgevo 

Doln6 Elechnitza 
Vichna 



Report. 



Total. 



! a 

o 
.52 
"c5 

a 

2821 


a 

"3 
s 

as 


1770 


22 




20 




302 


505 


17 




20 




1 70 


144 


25 


55 


40 


70 


150 


85 


70 


145 


3557 


2774 



S 

be 



Sandjaq dc Salonlque. 



GAZA DE SALONIQDE 

Noms des villages. 



Soloun (Salonique).. 
Payzanovo (Kiretch- 

keui. .. , 

DondoularG 

Cimbet 

Prit$-Hana, 

Araplte . 

Chamlte 

Cara Isim. • 

Piqilovo 

Ingiliz 

Saramourovo 

Ac Bounar 



A reporter . 



CO 

a 
o 

«o 

s 

15000 


s 

S 

S 


to 

« 


5716 


3390 


700 




3158 


30 




140 


10 






10 




50 


15 




58 


10 




48 


8 




40 


30 




145 


20 




110 


25 




120 


8 




35 


16876 


5716 


7284 



6753 
70 
75 
160 
53 
55 



385 
7551 



I 



2352 



Digitized by VjOOQIC 



— 43 — 



CAZA DE SALONIQUE 

Noms des villages 

Report 

Doud-Bal 

Novo-S61o 

Yirdo-Bore 

Harmankeui 

Hajvatovo 

Baldja 

Dremi-glava 

Hortitch 

Cagninovo 

Toumba 

Yvozdovo 

Camara 

Cavalartzi 

Agni-Vasile 

Levene 

Guertzcaro 

Ilinetze 

Souho 

Visoca 

Gramnitchevo 

Negovan 

Sarovo 

Berovo 

Courouda 

Xiahoa 

Mirovo 

Bogoroditza 

Gniona 

Balovetze 

Langadioa (Langaza). 

Araclia 

Serial 

A reporter*... 



§ 




a 

■3 


DO 


CO 

O 


00 


09 


tie 


Q) 


SO 


9 
& 

5746 




fc-i 


46876 


7284 


2352 


30 




442 




430 




580 




90 




448 




32 




442 




208 




942 




400 






4735 


482 






774 


495 






825 


400 






445 


45 






74 


80 






378 


45 






73 


54 




243 




40 






478 


48 






76 


45 


446 




52 


400 




476 




550 


409 


4766 




270 


305 


934 




456 


363 






230 


430 


924 




242 




945 




98 






430 


25 






442 


408 


320 






30 


32 


75 




25 




440 




24 




98 




60 




294 




450 


424 


493 




40 




492 




200 


603 






20788 


8145 


46025 


7474 



Digitized by VjOOQ LC 



— w — 



CAZA DE SALONIQUE 

Noms des villages 



Report 

Oimenli 

Mahala 

Ayvaland6r6 

Hlamour . 

Haji-Bayraroli 

Capoudjilari 

Seditze 

MajiaritS 

Zagindjievo 

Novo-Selo 

Parnaq 

Cara Bouron-Sorno. 
Tchayr-Tchifliq . . . 

Bil-Tchiflik 

Atra-Tcbiflliq..... 

Mabmoud 

Tchalicovo 

ColonpeDtzi 

Cavaclievo 

ConarS 

Gornia-Calaylia 

Poptchievo 

Dirmitza 

Varti-lac 

Bulgarievo.. 

Untcbytf 

Klisali 

Aybarovo 

Cheremetli 



o 

s 



20788 

50 

62 

404 

300 

300 

480 

35 

30 

46 

36 

40 

25 

8 

20 

20 

25 

26 

40 

42 

234 

30 

52 

25 

257 

43 

230 

63 

476 

45 



a 

"5 



8445 
445 
465 
340 
760 
840 



CO 



CD 



46025 



en 

I 



7474 



790 
460 
442 

70 
464 

42 
440 

38 

76 

98 
426 
445 
493 

42 

4096 

425 

256 

440 

4298 

478 

4':24 

296 

779 

64 



Total 23242 40335 23517 7444 

II 5 a en outre, dans la ville de Salonique, 
40,300 Juifs, 3260 Albaoais et Valaques, et 
500 Tziganes, 



Digitized by Vj OOQ IC 



— 45 — 



CAZA DE VODINA. 

Nonas des villages. 



Vodina 

Gougovo 

Nissia 

Kydrevo 

Catranitza 

Gramaticovo . . . 

Os\6n6 

Pote 

Yavor6o6 

Cotouy&ry 

Messimer 

Vladovo 

TChovo 

Crount^elovo . 
Larakioovo 

Potcheppe 

Volcoyanovo . . . 

Loucovetz 

Tressino . . 

Pojarsko 

Bahovo . . .' 

Sborsko 

Touchine 

Tzarnichevo 

Gabrovtzi 

Izvor 

Kabotsko 

Stroupioo 

Bidjo Mahalessi. 

Tourman 

Tzakon6 

BiztSvo 

Polyani 



S3 

a 


a 


as 

<D 

fa 


© 

at 


s 


a 


CB 


3 


9 


s 

1500 


a 

1340 


« 


5200 


15 




64 


45 




243 


18 




78 


500 




1930 


280 




848 


30 




137 


62 




300 


10 




64 


12 




56 


120 




644 


133 




600 


187 




880 


120 




375 


408 




487 


44 




246 


36 




204 


52 




280 


100 




350 


218 




1000 


434 




725 


212 




1346 


60 




283 


103 




164 


110 




190 


70 






184 




204 


58 




180 


30 


108 




27 


96 




37 




68 


184 




300 


225 
4021 


1544 


440 


17580 



00 

M 

CO 

a 

o 



520 
415 



170 



136 



296 
315 
290 
503 
62 



60 
450 
715 



Digitized by Vj OOQ LC 



r l 



— 46 — 



CAZA DE VODINA 

Nonas des villages. 



Report. 
Monastyrtche . . . 

Kapin&ri 

Kostourfini 
Boudino 



Varb&ii 
Privirtfoetz , 

Samar 

Tzerkovfoi . 
Orizar6 
Vartocop . . . 

St Ilia 

TnSbletz. . . . 



beni 

Lipoore ....... 

Arsdne 

Vechtitza 

Piscopia 

Rizovo 

Tzarmorinovo . 

Banya 

Qrmao tchifliq 

Yanaki6vo 

Slatino. 

Ostrovo 

Roussilovo 

Droujko 

Osloy 

Tchegantche . . 
B6gna 



03 

a 
o 

s 


a 

s 

CO 

a 

aa 


00 

2 

& 

s 

m 


4021 


4544 


47586 


38 






442 




. 405 


77 




490 


53 




436 


340 


945 


280 


56 




233 


63 




1 244 


34 




473 


78 




300 


35 




460 


44 




496 


66 




245 


22 




93 


22 




404 


65 




80 


72 




270 


56 




244 


45 




497 


I 34 




455 


83 




458 


45 




67 


20 




75 


45 




70 


69 




446 


389 




4400 


47 




490 


45 




83 


55 




96 


424 




547 


28 






6<80 


2459 


24060 



I 



J2 



a 

© 

04 



3932 

425 

340 

435 

98 



85 



*230 
55 
60 



440 
450 



445 
403 



(*) Tziganes. 



Digitized by Vj OOQ LC 



-47- 



CAZA d'aVRBT-HISSAR^) 

Nom8 des villages. 



Coucouche . . . 
Janecbevo . . . 

Aruvo 

Crondirtzi . . . 
Dobrovtzi . . . 

Vladya 

Batartzi 

Tchigountzi . . 

Bekerlia 

Selemlia 

Bouiuklia 

Dolna-Mahala 

Calinovo 

Mialovo > 

Matovetz .... 
Vrechtourtzi . 
Ghirbachali .. 
Hadji Uoous . 
Armoutlia . . . 
Aydarlia 
Cretzovo . — 
Gavaliantzi . . 
Dragomirtzi, . 
Cazanovo 



A reporter . 



CO 


a 


03 

<- 


O 

CO 

*e3 


s 


3 


s 

4470 


a 


pa 


455 


5325 


400 




484 


80 




424 


80 




389 


5 




22 


50 




264 


25 




446 


70 




368 


45 


*50 




45 


*54 




25 


*93 




40 


*38 




400 


60 


430 


46 




205 


8 




34 


30 




447 


50 




230 


30 


*400 




40 


*405 




35 




446 


66 




340 


35 




490 


90 


• 


400 


40 


i ii 1 " 


484 


2445 


655 


9668 



da 

© 

C3 
CO 

SB 

Q 



40 



25 



65 



Pomaks. 
(\) En Bulgare on Tappelle Jensko. Le na&ne 
nom est donn6 & un village qui se trouve situ6 
h deux heures de Coucouche ; ce village d'apr&s 
les traditions coBservtos dans les chansons po- 
pulates de la Mac6doine, a 6l6 la residence de la 
princesse de Moglfina, On voit encore des 
mines dans les environs du mdme village. 



Digitized by VjOOQIC 



— 48 — 



CAZA D AVRET-HISSAR. 

Nonas des villages. 



Report 

jieria 

Codjamarlia 

Smardechnick 

Goroi Colibi 

Dolni Colibi 

Vardino 

Hamatovo 

Dabovo 

Vardorovtzi. ..... 

Sari-Pazar 

Ali-odjalar 

Postolar 

Yaidjilar 

Ghiul-Bach 

Cara-bounar 

Jengko (Avret-Hissar) 

Daoutlya 

Echeklya 

Sarighiulovo 

Assan-Abasse .... 
Salmanovo.. 



Cardjaydarlya , 
Bielotzereveni 

Sarikeui 

Seslovo 

Ambarkeui . . . 
Eoi-Mahala . . . 

Strezovo 

N&mantzi 

Corkoutovo . . . 
Charkeslya . . . 



A reporter. 



CO 



2215 
45 
45 
45 
20 
26 
43 
40 
45 
50 
35 
55 
56 
80 
42 
35 
55 
35 
40 
30 
35 
36 
45 
40 
25 
20 
25 
65 
43 
35 
36 
90 
22 



S 

s 



655 



95 

445 

27 

36 

96 

443 

48 



70 

25 
40 



3344 4588 



» 



b» 



9668 

68 

73 

65 

86 

449 

70 

494 

206 

239 

450 

260 

255 

346 

497 

239 
490 



CO 



s 



462 

479 
406 

408 
285 

463 

478 

400 
43676 



65 



42 



77 



Digitized by Vj OOQ LC 



— 49 — 



CAZA D AVRET-HISSAR 

Nonas des villages. 



Report 

Sersemlia . 

Erikliya..... 

Ouyssouzlia 

Pretatzi 

Gola 

Gramadna 

Eylezlia 

Yardamlia 

Casamlia 

Mahmoutlya 

Aleksovo 

Dere tchiflik * 

Morartzi 

Chtemitza 

Clissekidi 

Sma'ilya 

Saradouvan 

Cara ahmaclya 

Mahmoutlya 

M6alya 

Todorovo 

Tchekolovo 

Radila 

De>glya 

Hondolodya 

Bayazatlya 

KylemiStlya 

Eni- MahalS 

Siraklia 

Kouzmeyrime* 

Ismallya 

Mourafatlya 

A reporter 



CO 

a 
o 



3344 
22 
65 
•70 
20 
23 
70 
10 
25 

7 

15 
45 
25 
140 
80 
15 
25 
25 
13 
12 

8 
40 
30 
20 

8 

8 
10 
45 

7 
10 

8 
10 

8 



4263 



a 

"3 



1588 

70 

42 

220 

65 



26 
68 
20 
48 
158 



85 

86 
80 
32 
35 
26 
30 
95 
70 
25 
22 
28 
148 
20 
27 
20 
34 
26 



s 
CD 



13676 
289 



106 
324 



3194 



a 

CO 

WD 

a 



77 



120 
640 
300 
631 



156 



23674 

7 



Digitized by Vj OOQ IC 



— 50 — 



CAZA D AVRET HfSSAR 

Noms des villages. 

Report 

Fanarlya 

Saraylya 

Dourmouchlya 

Ghebedjiya 

Portchalya. 

Rochlovo 

Moutolovo 

Sertcbilya 

Rayanovo. 

Ghiumbalrli 

Gorno-Todorak 

DoIdo Todor^k 

V6chanlya 

Camberlya 

Karam-Mahal6 

Peykevo 

f i6Hovo 

Planinitza 

Couchiovo 

Moujderck 

Bachivo-d£r6 

Paprat 

Barlao 

Mazgali 

Ku!il6 

Odja-Mahlessi 

Ibiler 

AdjiS 

Baloglou 

Amzalya 

Ouzoun-Mahald 

A reporter 



CO 

a 
© 

CD 

S 


a 

3 
CO 


Bulgare* 


I 8 

a 

CD 


4263 


3194 


23674 


77 


7 


18 






5 


16 






10 


29 






15 


48 






5 


18 




t \ 


60 


40 


225 




440 




684 




23 


38 




45 


400 


65 


326 


56 


13 


42 






45 




200 




142 




695 




30 


100 






25 


84 






8 


25 






65 


200 






66 


48 


290 




100 


84 


395 




82 


45 


340 




55 


22 


236 




70 


230 






80 


253 






60 


172 






20 


70 






20 


72 






15 


40 






7 


20 






10 


28 






15 


46 






15 


50 






13 


45 

5142 






5584 


27065 


178 



Digitized by VjOOQLC 



61 — 



CAZA D AVRET HISSAR. 

Noras des villages. 



Report 

Tchirnal 

Bayram-d6r6 

ChSrSmetlya 

Liutitzi 

Ardjan 

Spantchiovo 

Or<5hovilza 

Bayaltzi 

Smol 

Matchikovo 

Bogoroditza 

Petrogovo 

Stoyakovo 

Bogdantzi (1) 

Gavato 

Gartchichta 

Pahurtzi 

Tchinarlok-d6r6 . . 
Tarnonsky-Mahali 
Gherghelya ...... 

S6ovo 

Mo'ine 

Chliupnitzi 

Aldjak 

Carachnan 



Drevc 

Loubnitza (2). 



CO 

a 

© 

• •■* 

CO 

s 



5584 
300 
120 
30 
80 
30 
42 
52 
48 
32 
267 
65 
20 
442 
475 
50 
50 
30 
50 
50 
248 
85 
42 
50 
460 
400 
600 
30 
350 



a 

3 

co 

9 
S 



5442 
975 
400 

235 



34 



n 



27065 



465 

170 

54 

230 



25 

65 

30 

465 



470 
463 

408 



455 
4445 
4496 



s 

63 

c 

iL 

478 



253| 



415 

4248; 
289 

520 
2445 
220 
235 
436 



4056 
394 
224 
236 



442 
460 



27 



4496 



A reporter 7 277J4 0578 35387 4 404 

(1) La fille qui a 6t6 cause de I'assassinat des 
deux consuls & Salonique 6tait de ce village. 

(2) Le chiffre portS dans la colonne des 
Tziganes represente des Valaques. 



Digitized by Vj OOQ LC 



— S2 — 



CAZA D AVRET-HISSAR. 

Nonas des villages. 

A reporter — 

Marzetz , 

Pardetz 

N^gortzi , 

Serm^oik 

Smokvitza 

BogWmitza 

Total.... 
(*) Valaques. 



03 

a 
o 

CD 

s 


J 

s 

w 

9 

s 


CO 

CO 

E- 

n 

s 
CO 


7277 


10578 


25387 


90 


75 


368 


95 


80 


400 


80 


50 


525 


50 






80 




370 


85 


58 


346 


7767 


40841 


27396 



a 

g 

1404 



*220 



1624 



GAZA DE DEBRE. 

Nonas des villages. 

Debre 

Tatare-Elevtzi . . . 

Pyametz 

Crivtzi 

Amet 

Banitza 

Coumoutchichta . . 

Mam^lari 

Cartchichta gorno. 
Cartchichta dolno. 

Potchesti 

Oboki. 

PSsyaki 

Popioari 

Grajdani 

Arbeli 

A reporter. . . 




Digitized by VjOOQLC 



— S3 — 



GAZA DE DEBRE. 



Noms des villages. *s J§ 



Report... 

Doleni 

Yablanitza 

Tikoupchtina . . . 

Bezeo 

N6r£zi 

Loucovo 

Modritch 

Drenock 

Trabichta ...... 

Ghinevitz 

Cl<5n<5 

StdblSo 

OstrSnM 

Verbtritza 

J&ichta 

Otichani 

Vladomiritza . . . 
Malo Ostr6ni6 . . 

Zaborte 

PassiDka 

Radovichta 

Lecboitza 

Yirtchichta 

Gol&chta 

S6p<5tevo 

TorbatchS 

Coiuvtzi 

Smolnitza 

Okchton 

Toutch^pi 

Galechnik 

Souchitza ....:. 

A reporter. . 



CO 

a 


•si 


-5" 




TO 


© 
.22 

"S3 


S 9 
co on 

-Q = 


&2 


CO 

a 

o 


OB 

9 


s 

5339 


7060 


o 


o> 


CQ 


4051 


4957 


40 




j 53 


94 


120 




I 48 


348 


30 




I 


94 


40 




i 


448 


40 




f 


423 


400 




i 


292 


60 




i 


452 


450 




I 


470 


965 




4350 


4030 


90 




448 


434 


400 






420 


496 


450 






200 


470 


463 




315 


408 


30 








97 


35 






25 


75 


27 






36 


54 


47 






42 




90 






455 


403 


90 








245 


20 






42 


56 


35 






52 


54 


25 






54 




45 


22 






49 


4 


5 






8 


5 


44 








30 


68 








20 






45 




45 






33 




40 


79 








20 






48 


32 


500 








4482 


30 








96 


8435 


7248 




3697 


40607 



Digitized by VjOOQIC 



n 



— 54 — 



CAZA DE DE1RE. 

Noms desvillag 



A reporter. 



09 

a 
o 



Report . . . 


8435 


Rossok 


80 


Seltz3 


50 


Trfoentzi 


480 


Lazarovo P0I6 . . 


300 


Gari 


400 


Ossoy 


80 


Mogotehg 


50 


Melnitchg gorno. 


30 


Melnitch6 doloo . 


50 


Cassovrasti 


90 


Cossovrasti doloo 


20 


Ramtichta 


60 


Scartchichta 


300 


Prissomnitza . . . 


400 


Ajievtchi 


20 


Yanth6 


400 


Rassostouch^ . . . 


200 


BytouchS 


400 


V6liobardo 


400 


Trlbichta 


450 


VidochS 


30 


Bol6tine 


30 


Jemopitza 


300 


Tapouchani 


v 50 


Nivichta 


40 


Litchpoul 


60 


Ribnitza 


40 


Nistrovo 


40 


Str^zorive 


40 


Chtirovitza t 


400 


R6tch<* 


30 


Brodetz 


400 



CO S 

a -5 

eo 9 

^3 



7248 



51 
38 
34 
32 
41 

245 

65 



.2 * 


CO 


CQ 


eo O 


J^ 


2 


ana 


eo 


CO 


CO o 


s 


&0 




o 


a 


<s 


CL. 


« 




3697 


10607 


' 




287 

163 

565 

1010 

278 






223 




18 


120 

96 

164 




122 


92 


* 




71 
142 



75 
63 

125 
75 
69 

136 

93 
210 



114557754 846 629214731 



610 
232 
48 
130 
209 

191 

265 

75 

80 

615 



125 
192 
327 
125 
114 



Digitized by Kj OOQ LC 



*v$z 



— 55 — 



GAZA DB DEBRE. 

Nomsdes villag. 

Report. . . 

Cracornitza 

Bogdovo 

Varb&ne 

Kitchinitza 

BSIitehitza 

T6rnitza 

SantzS 

Valcovia 

Dobovo 

Juj<5 

Bibam6 

Va 

Karbyani 

Koukya 

Elevtzi Gorno. . . 

y" Codj6djick 

Elevtzi dolno . . . 

Dolgache 

Ossoloitza 

Vanagorna 

Vana-Dolna 

Cokhichta 

Brochtitza 

Par6ch6 ....... 

Gorentzi 

Balaotzi ....... 

Paradichta golem 
Paradichta malo 

Vlachki 

ProvalSnick . . . 
Turkoossalnitza. 

A reporter 
(*) Turcs. 



03 

a 


•£j 


.52 x 
«s o 


o 


a o 


S"0 


QQ 


eo «& 


2 © 


CO 

s 






4 4455 


7754 


846 


80 


85 


420 


50 


48 


422 


300 


310 


450 


30 




86 


400 




334 


30 




94 


400 


72 


207 


40 




445 


20 


46 




40 




428 


15 


47 


29 


40 




443 


40 


95 




10 






38 


*65 




500 


*865 




7 






6 


*7 


. 


40 






45 






45 






35 






60 






40 






60 






28 






23 






20 






7 






30 


*52 




30 


*63 
9449 


2644 


43304 



eo 

M 

CO 

a 

o 
a, 



6292 



» 

CB 

3 

CQ 



44734 



40 
65 

405 
42 



223 
47 

248 
48 
44 
34 
47 
43 
68 

406 
?6 
63 
35 



35 


22 


44 




40 


42 




24 


6633 


45730 



Digitized by VjOOQIC 



— 66 — 



CAZA DB DEBRE. 

Nomsdesvillag 



Report. 

Jitaoani 

Tzerna Bouca. 

Noatzi 

Brachtani 

El^retz 

Boro 

Cosoetz 

Zabzoun 

Lapga 

Bombo 

Soucbitza 

Solocouky . . . 

Spasse 

Blato 

Maytari 

L6catchi 

Alayb^govtzi . 

Voyniki 

Tcbanty 

Courdblgovtzi 
Pojatcbitza . . . 

Total. 
(*) Turcs. 



43304 
45 
15 
450 
25 
15 
50 
20 
60 
45 
12 

8 
25 
48 
40 
35 
42 
42 
36 
43 

8 
25 



43943 



•2 a 

CO .5 

£ s 

2 <*> 


09 • 

Ml 

o 
2644 


CO 

CD 

a 

o 
a. 

6633 


o 

a 
S3 


9449 


15730 






38 








34 




*280 








♦48 








*32 








443 








46 








444 








28 








25 








47 








56 








30 








66 






40 


84 








27 








90 






26 


69 








28 








45 






24 


42 




6705 




10659 


2644 


45820 



gaza kuprulu 

(velesse). 

Nonas des villages. 

' Vllesse 

Pam6oovo 

Stepentzi 

A reporter — 



a 


S 


CO 
CD 


CO 


o 




CB 


CO 


CO 


GO 


£fi 


a 


CD 


9 


s 


o 


s 

4470 


s 


03 


' On 


4007 


4884 




50 




240 




35 




427 




4555 


4007 


5254 





Digitized by VjOOQ L€ 



— 57 



CAZA DE KUPRULU 

(vfcLESSl). 

Noms des villages, 



Report. . . 

Martoltzi 

Starigrad 

Novo-Selo-Ouest. 

Smilovtzi 

Tripor 

Moxr^ni 

LisitcM 

Novo-Selo-Est. . . 

Izvor 

Pleven 

Gorco Origari. . . 
Vranovtzi Gorno. 
Vranovtzi dolno . 

Voinitzi 

Vlahtchani . 

Cra'initzi 

Caraslari gorno. . 
Caraslari dolno. . 
Caraslari sredno . 

Oroovetz 

Yarlevtzi 

Elovtzr 

Scatchaotzi 

Yassenovo 

Babouna 

Grantchictola 

Banitza 

Vitantzi 



A reporter. 



CO 

a 
© 



1555 
35 
32 
15 
18 

4 
48 
74 
14 
36 

4 

45 

173 

50 

94 

6 

56 
41 
30 
36 
75 
17 
30 
48 

6 

4 
65 
27 

9 



2614 



a 

s 

00 



1007 



25' 

576(* 
88(*; 

12(*) 



89 
42 



80 



2034 



M> 



5251 

126 

123 

73 

85 

16 

257 

322 

59 

164 

•19 

192 

133 
445 

16 
260 

48 



76 
130 
226 

25 

17 
198 
122 

38 



S 
o 



8683 
(*) Bulgares qui bat embrasse* l'isiamisme, 
mais qui parlent encore leur langue et out con- 
serve toutes leurs mceurs originelles. 

8 



. Digitized by CjOOQLC 



— 58 



caza kcprulu 

(velesse). 
Nonas des villages. 

Report 

Zuropotzi 

Dvoricbti 

Hotichtioo 

Bacovetz 

CarabouDiehtG 

Criva Croucha 

Bouchitza 

Tchitchovo gorno . . 
Tcbitcbovo doloo . . 

Sobm6 

Cotcbilari 

Meloitza 

Yaboltchitza gorno . 
Yaboltchitza doloo . 

Ivaocovtzi 

Omoraoi 

Mamoutcbovo 

Courid6r6 

Vodovrati 

Carlivo 

Golozentzi ........ 

Bristritza 

Podles 

Vlatilovtzi 

Popadia 

T6ovo 

Toplifza 

Bacl6 

Nicodime. 

Bogovitza 

Baiovoditza 

A reporter. . . . 



CO 

a ' 


'S3 

' 2 


a 

"5 

to 

9 

. s 

2034 


00 
« 

« 

9 

05 


CO 

M 

s 



On 


2614 


8683 




10 




45 




24 




106 




17 




73 




19 




79 




11 


6 


43 




13 




54 




15 




68 




25 




118 




70 


75 


251 




60 


159 






5? 


141 




251 


112 






117 


40 






112 


41 






334 


120 






44 


16 








45 


117 






42 


109 






58 




56 


120 


76 




176 


110 


23 




98 




105 




459 




70 




318 




50 




212 




48 




215 




100 




428 




I 42 




197 




60 




276 




80 




343 




4 




18 




40 


2614 


185 




4102 


12500 


1088 



Digitized by VjOOQLC 



ijH 



— 5d - 



caza de keuprulu 

(velbsse) 

Nonas des villages 

Report 

Svidkyani , 

Gradsko 

Bachtani 

Salpe 

Bachtino-selo 

Drenovo 

Nesilovo 

Novatchani 

Scpote. 

Ov6ch6 

Vetersko 

Boudnik 

Lougountzi 

Tchinca 

Soyaklare 

Hotovitza 

Bogomilg 

Pomorani 

Komarino 

Gouzoumeltzi 

Nogaevtzi 

Tchalochovo . . 

Vioitcbani ....... 

Oraovdo 

Gabrovnik 

Belechevitza... 

Tzercvino 

Troyak 

Papradichta... . .. 

Abouy-pacha .... 

Total.. 



BO 

a 
o 
.22 

s 


a 

"3 

CO 

aa 

2641 


* 

« 

_6ft 

CO 


e 
© 

a. 


4102 


42500 


1088 


15 




66 




11 




49 




20 




74 




' 50 




248 




70 




338 




32 




427 




50 




243 




48 




206 




12 




54 




40 




188 




15 




73 




24 




114 




16 




75 




6 




23 




25 


16 


94 




8 


40 


22 




110 




479 




92 




400 




42 


42 


41 




47 




74 




32 




143 




24 


24 


13 




84 




118 


189 


454 




512 




26 




116 




6 




22 




40 


56 


109 




40 




173 




36 




150 




8 




33 




5225 


2759 


16877 


1271 



Digitized by VjOOQLC 



60 — 



CAZA DE STROOMMTZA. 

Notns des villages. 



Stroumnitza. . . . 

Banilza 

Vodotcha 

Yangbentzi 

GraDdouchortzi . 

Sedlartzi 

Edrenicovo . . . . 

Tr6bitchino 

Varvarilza 

Veleoussa 

Ritche 

BGIotina. . . 

Poptchevo 

Rabortzi 

Tcham-Tchiflik. 

Trivodi 

Flejovo.. 

Costourino 

Tch&fli 

Coucliche 

Svidentza 

Bansko 

Gabrovo 

Colechine . 

Makrievo 

Borrissovo . 

Mocrino 

Bad<5l6 

Novos&o 

Borborovo 

Zouchitza 

Zabovo 



A reporter. 



2400 

30 

40 

440 

38 

8 

30 

12 

8 

75 

45 

12 

60 

20 

42 

12 

60 

102 

80 

400 

400 

100 

80 

80 

60 

60 

80 

20 

400 

400 

80 

60 

4474* 



a 



3300 
48 

430 
24 



39 



435 

475 

750 

420 

35 

36 
24 




CD 

a? 

w 


a 


3120 




96 




73 




90 


442 


423 




28 




445 




38 




35 




228 


8 


469 




45 




295 




76 




40 




37 




330 





306 

474 
485 
313 
498 
337 
304 
75 
376 
382 
462 
24 5 



79651 420 



Digitized by VjOOQIC 



w& 



— 64 



CAZA Dl STROUMNITZA. 

Nonas des villages. 



Report. .. 

Slkirnik 

Tournovo 

Borievo 

MoDospitovo 

Ednokbukievo 

Bochlovo 

Mourtiao 

Satchoto 

Baldavtzi 

Dabele" 

Robovo 

Dobrentzi 

Tcbiflitcbdto 

Vassilevo 

Bayantzi 

Nivitchine 

Yussek-Mahale' — 

Caratcbali 

Dobrochintzi 

Nova Mahala , 

Gutcherlya 

Tchaoaktchalya — 

Emzalia 

Darvor 

llovichte' 

Cbtoaka 

Bresse 

Starobaltovtzi 

Radovo 

Naitchilo 



a 
© 

*S 

s 



4474 
80 
70 
20 

120 
50 

400 
80 
43 
35 
85 
60 
20 
10 
80 
30 
35 
20 
15 
50 
70 
12 
23 
10 

130 

110 
20 
8 
20 
35 
10 
Dragomirovo 20 



A reporter .... I 5945 5829I 11817 1 30 



a 

9 

a 
S 



4850 
56 
60 



132 
38 



10 



55 
34 
40 

150 
28 
25 
23 

1! 

108 
45 



40 



CO 

2 

« 

S 



7965 

183 

159 

65 

437 

321 

298 

146 

90 

306 

213 

72 

35 

298 

105 

124 



147 



38 

285 
238 



74 
93 
32 
71 



CO 

a 

& 



120 



10 



Digitized by VjOOQ L€ 



— 64 — 



CAZA DE STROUMNITZA, 

Noms des villages 



Report — 

Prossioiok 

Pirovo 

Saray 

B3rovo 

Peytchovo 

Thiflitche Peytchovo 
Boudakeui Mirovo . 

Rodovo 

Oumldnte 

Rodmertzi 

MatchGvo 

Tchiflitche Mitrahi . 

Mitrichine 

Vladimirovo 

Rouchnovo 

Ratovo 



Total. 



GAZA DE DORIAN. 

Nonas des villages. 



Dorian(l) 

Poutoroz .... 

Sourluvo . . . . 

Dimootzi 

Boubovo 

Nopovo 

Brest 

Acandjali 

Garbassovo-gorno. 
Garbassovo doluo . 



a 
© 
.2 

2 



5945 

50 

30 

50 

620 

360 

20 

60 

80 

40 

65 

400 

20 

180 

250 

430 

90 



8490 



00 

a 
© 



a 

"3 

09 

9 

S 

5829 
34 
45 

35 
455 



09 

o> 

fa 

a 

be 



44847 
445 

88 

496 

2250 

360 

75 
227 
293 
453 



(0 

<v 

a 



H 



384 
72 
685 
942 
486 
360 



845 
29 
86 
49 
45 
50 
45 
75 
420 
435 



A reporter 4389 

(4) II j a en outre dans le caza de Dorian 294 
Tziganes et 85 Juifs. 



(0 

s 


CO 

<s 

fa 
ce 

CO 


4042 


4524 




424 


404 


427 




48 


30 


90 


30 


434 


44 


27 


36 


272 


4226 


2343 


i caza o 


le Doris 



430 



6365,48732 430 



e 

o ■ 



327 
363 

690 



Digitized by VjOOQ Le 



*y? 



CkZk DE DORIAN 

Noms des villages. 


. 63 - 

CO 

a 
o 

xn 

*c3 

4389 
30 
35 
63 
45 
30 
7 

36 
45 
20 
42 
25 
23 
35 
45 
25 
24 
30 
7 

30 

76 

45 

63 

50 

23 

40 

420 

35 

420 

405 

215 

90 

34 

23 

48 


J 

9 

s 

4226 
37 
60 
435 
30 
73 
43 
82 
47 
29 
61 
21 
47 
63 
28 
14 

48 
484 

83 
450 

97 
55 
96 
205 
64 

230 

440 

26 

3644 


a 

tp 

9 

eq 

2343 
55 

27 

30 
27 
48 
37 
28 
48 
44 
62 
74 
74 
23 
51 

17 

355 

237 

146 

85 

64 


CO 

a 


Report 

Carlo Obassi 

Tchaari-Ezzfili 

K6l<5ctaenli 

Dourgotii . 

Darviehli 


690 


M6netli 




Ahtli 




Ghiovcbecli 

Cbancbali 

Sardj&i 

Caradjali 




Balamatchli , . . 

Carali 




Sejeoglari . . . . 

Carapazarii 

Nicolitch 




Dorbali . . . . 




Ekimtzi 




Asaoli 




Organdjili 

Pazarli 




Sevendikli. 

Caraoglari 

TcharnitchS 

Zolovetz 




Tchinktcheli 

Tchaouchli 

Fourka 




Dedeii 




KiziDtouali 

'Wstovo 




Braycovlzi 

Baliotzi . 




Mirivinfzi 




A reporter .... 


2950 


3845 


690 



Digitized by VjOOQ LC 



1 



— 64 — 



CAZA DE DORIAN 

Nome des villages. 

Report 

Davidovo 

Miravtzf 

Petrouvo 

Gabrech 

Meletcovo 

Caloutzcovo 

Calcouvi 

Piravo 

Valaotovo 

Rabrovo 

Tatarli 

TchalakK 

Mdchechli 

Perstan 

Dourotli 

Djumaya-obassi. .. 

Court-amzaii 

Bahtcb6 obassi ... 
Cotchoulou Carami 

netly 

Bayrand-obassi . . . 

Boulatali 

Dorlo ovassi 

Ormanli 

V6s6li 

Ahranli 

Terzfli 

Plavech 

Bahtchely 

Baraclt Caraylyaz . 

Arazli Mlnlcli 

Houdava 

Sobr6 gorno 

Sobrt Doino 

Total.... 



. 00 

a 
o 


S 

09 

9 


CO 

£ 

3 


CO 

M 

CO. 

s - 


s 


s 


« 


O 


2950 


3644 


3845 


690 


45 




465 




90 




324 




42 




453 




24 




73 




48 




74 




470 






446 


130 




97 


230 


415 




237 


86 


420 




358 


44 


40 




44 


90 


58 


426 






60 


433 






38 


82 






44 


32 






39 


84 






44 


26 






40 


92 






50 


405 






25 


56 






410 


230 






60 


408 






420 


250 






415 


225 






70 


444 






32 


73 






44 


38 






200 


420 






90 


468 






405 


224 






90 


487 






400 


204 






30 


65 






45 




54 




5433 


6683 


5448 


4585 



Digitized by VjOOQLC 



do 



S5[Bcaoj 



rf) 


ir* 


a© 


ro 


t- 


GO 


m 


<w 


a© 


a© 


*?• 


-tr 



I 



65 - 



^ saeSajzx 

00 



o 

00 



o 

o 

CO 





saBSaizx 


«*- O 

CM ~ CO 

C© «*• 


1> 


Of 


S09J*) 


1 


1 


o 

(XI 
W 

ft 


sajns§[ng 


t^ocor*^oo 

*- CO OS F- CO »• 
a© © CO GO t^ «* 
CO •** t^ CO GO a© 
CM CM CO ««- «*■ 


O 

o 
o 

CO 
CM 


ai|nsnpi 


sO O) O O) iO CO 
CO a© ** a© CO GO 

co »« go r*- co co 

O CM O CM CO CO 


«* 

a 

CO 


Q 


snosrejg 


CM © C- a© O CO 
■*r a© CO CM C> CO 
CM .«- |T- CM «e- •«- 

CO CO !> a© GO a© 
CM 


CO 
a© 
i© 



sanbejeA 


a© © © t- 

^- co co r- 

CM-** aO a© 


CM 
00 


soajg 


GO 
a© 

O 


GO 
CO 

' CO 


r a© 
CM 
CM 


s^emoj 


* CO 

GO 
CO 


CO 

GO 
CO 



cd 

w 
2? ft sajB§|ng 



O a© O GO -«• «£ 
m- t- -s- O «** a© 
a© CO O CM CM a© 
GO COO -«- t^ t^ 

•«• CM CM ■*» 



a© 
Oi 
GO 

O 



a 

a 

o 



=3 

o 

CL 

o 

O 
Cm 

O 
55 



CO 
CO 

i2 

"co 

^* 

*- — £2 

•2 S j ^ 9 fl 

O-o ** » © £ 

CO col?* CO <D CD 
T3 *0 »©* *0 *©* »0 

08 CO 08 08 CTJ CO 
N N tSJ N N t* 

co co n cb co co 
QU r JUUU 



s 

CO 


•ai|nsnj\[ 


*oooo*«* 

C> CO GO ««- a© r* 
a© CO •* CO a© t* 
C* CO •* CO CM CM 


»4 

CO 
CO 

o> 

CM 


S3 
ft 

3S 


snosjeflj 


r* o r* co cm r- 

CO GO «w O CO a© 
CO CM C3a Oi t- a© 
CO CO C^ -* a© CO 


CO 
CM 
t- 

a© 



£ 



a 

a 
o 



o 



e/) 

& 
O 
Cm 

O 
25 



o 
H 



o«.2 

<p CO <p © <D © 
•O "© •« T3 "© *©* 

C8 C8 C8 CB C8 C8 

N N N N N M 

<3<3c3<33<3 
9 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



— 67 - 

UN AVOCAT DES GRECS REFUTE. 
(Extrait du Courrier d'Orient.) 

Depuis une vingtaine de jours, on ne voit dans les 
journaux indigenes et Strangers que des statistiques 
sur la population grecque de la Turquie d'Europe. 
Le but de ces publications est de faire croire que 
dans la nouvelle principaute bulgare se trouvent des 
centaines de mille Grecs, ce qui est une grave er- 
reur ou une insigne imposture. M. Synvet s'est joint 
au mouvement et areeditela brochure qu'il a publie6 
Tan pass6 sous ce titre : Carte ethnographique de la 
Turquie d'Europe et Dtnombrement de la population 
grecque de V Empire ottoman. La nouvelle edition s'in- 
titule : Le Grecs de l'Empire ottoman, itude statistique 
et ethnographique ; elle a ete revue et augmentee, dit 
l'auteur. En effet, il a augmente l'espace qui l'eloigne 
de la verit6. Dans la premiere Edition, le nombre des 
Grecs repandusdans l'Empire ottoman etait de 3,750, 
000 : dans la seconde, il est de 4,324,369. Comme le 
DSnombrement, etc*., a ete, dans le Courrier d'Orient, 
l'objet de quelques observations, nous reproduisons 
ces observations qui pourront 6tre augmentees, mais 
non pas de la m6me maniere que la brochure de M. 
Synvet. 

Dans son travail recent sur Pethnographie de la 
Turquie d'Europe et sur le de'nombrement de la popu- 
lation grecque de l'Empire ottoman, M. Synvet s'eton- 
ne « comme tous ceux qui connaissent FOrient » (et 
qui evidemment a son exemple l'observent des hau- 
teurs de Pera), de voir de graves erreurs commises 
sur le meme sujet par des g<§ographes eminents, tels 
que Kiepert, Peterman, etc. C'est avec un etonne- 
ment non moins grand que nous avons parcouru son 
opuscule. M. Synvet s'attend a une critique : nous 
pensons que sa brochure ne merite pas d'etre criti- 
quee, tant elle fourmille d'erreurs. Toutefois nous 
consacrerons quelques lignes a le desabuser. 

Nous ne voulons pas nous occuper de sa carte 
ethnographique; neanmoins, nous l'avouerons, ce que 
l'opuscule de M. Synvet contient de meilleur, c'est 

40 



EXBIBLIOTHECA 

FRANC. BABINGER 



Digitized by VjOOQ Le 



'■m 



-68- 

sa slatistique de la Dobrodja, qui, comme il le fait 
voir, n'est pas peuplee exclusivement de Turcs ; il y 
a un foon nombre de non-musulmans. Mais il s'est 
gravement tromp6 sur l'ethnographie du district de 
Sofia. En effet, dans ses donnees, qu'il qualifie d'of- 
ficielles, il attribue a ce district une population ma- 
sculine non-musulmane de 31 ,736 ames, et une po- 
pulation masculine musulmane de 447,854 Ames. S'il 
se donne la peine de cofisuKer l'almanach offtciel 
du vilayet du Danube de l'annee 429*0 (1878), il y 
trouvera pour le meme district une population mas- 
culine mon-musulmane de 146,038 et une popula- 
tion musulmane de 24,243. 

Mais c'est son fameux denorabrement de la popu- 
lation grecque qui nous a le plus surpris ; sur ce 
point M. Synvet a et6 probablement la dupe de quel- 
ques demogerontes grecs qui auront voulu se servir 
d'un Europeen pour donner du credit a leurs preten- 
tions chimeriques touchant la population grecque de 
la Turquie ; mais le dix-neuvieme Steele ne souffre 
pas de pareilles legendes. 

D'apres M. Synvet, il y aurait dans la Maasie et 
la Bulgarie 50,000 Grecs ; 

En Macedoine 474,000 

En Thrace 646,000 

Quant aux 50,000 Grecs de la Maesie et de la Bul- 
gurie, M. Synvet ne nous dit ou ils se trouverit, que 
pour une petite partie. Et encore cette partie est-elle 
bien exageree. Probablement M. Synvet a voulu don- 
ner le nom de Grecs a tous les Chretiens orthodoxes 
de ces endroits. Or, voici comment se repartissent 
les Grecs de cette province 



Varna 


4,000 families 


Cavarna 


420 » 


KusUndie 


430 » 


Baltchick 


420 » 


Provadia 


50 » 


Hadjiouglou-Bazardjik 


30 » 


Toultcha 


332 » 


Silistria 


38 » 


Pour le cas d'erreur 


250 » 



En multipliant par 6, nousaiirons 42,360 habitants. 
C'est tout ce qu'il y a de Grecs dans la Maesie et la 
Bulgarie. 

Passons a la Macedoine, ou M. Synvet place 474,506 
Grecs. C'est surtout dans cette province que le 
denpmbrement de M. Synvet est curieux. Les demo- 
gerontes grecs, qui s'eflorcent de gr&iser une popu- 



Digitized by VjOOQ IC 



(Czire- 






mais. 


bill. 


428 


» 


» 


65 


m 

» 


» 


278 mais. 


iSti)» 


» 


29i> 


» 


» 


75 


» 


» 


425 


» 


» 


53 


» 


» 


424 



-69- 

lation bulgare qui ne connait point le grec et qui 
parle le plus anclen idiome bulgare, et une popula- 
tion valaque qui tient fort a conserver sa nationality 
et a avoir des ecoles valaques, ces demogerontes sont 
certainement enchantes d'avoir trouve un of (icier de 
Vins truction publique qui cherche a donner credit a 
lour fantastique denombrement. Mais M. Synvet de- 
vra rayer une bonne partie de ses pretendus 474,506 
Grecs macedoniens, Qu'il aille visiter, par exemple, 
les villages suivants du district de Nevrocop, qu'il 
fait passer pour des villages grecs, et il aura la cer- 
titude qu'ils ne contiennent pas une seule famille 
grecque. 
Tchirechovo 

chovo) 
Livaditza 
Zirnova (et non 

Virnova) » » 278 mais. val. 42. 

Tarlich. (Tarlteti)» 
Mousomitza 
Lovatz 
Banitza 
Doliani 

Nous assurons M. Synvet que le district de Nevro- 
cop ne contient pas un seui village grec ou, pour 
mieux dire, pas une seule famille grecque. On n'y 
trouve que quelques Valaques repartis dans la ville 
de Nevrocop, ou ils habitent 53 ma i sons; dans le vil- 
lage de Zirnova, ou ils habitent 42 maisons, et dans 
celui de Starchichta, oil ils habitent 3 maisons. Nous 
ne connaissons aucun village dont les habitants em- 
ploient le grec dans leurs relations d'affaires. S'il y 
a dans quelques-uns des villages mentionnes par M. 
Synvet des ecoles grecques, elle ne sont soutenues 
que par les syllogues, dans le but de greciser les 
habitans, et ne sont frequentees que par un nombre 
insignifiant d'ecoliers. 

Nous engageons done M. Synvet a rayer en totalite 
les 4 0,734 Grees qu'il place dans le district de Ne- 
vrocop. 

Nous defions de meme M. Synvet de trouver une 
seule famille grecque dans les localites suivantes du 
caza de Demir-Hissar, qu'il fait passer pour des loca- 
lites grecques. 

Demir-Hissar, maisons bul. 245 mais. val. 45 
Crouchiovo, » 385 

Dolni-Poroi' (et non 

Kato-Porroghia) » 425 



Digitized by VjOOQ IC 



— 70 — 



Gorno-Poroi (et non 










Ano-Porroghia) 


mais. 


bul. 


302 mais. 


, val. 


11 


Ramma 








» 


406 


Hadji-Beyli 


» 




80 






Singuei 


» 




4 80 






Petrovo (et non 












Petrovon) 


» 




450 






Coumly 


» 




83 






Vrania 


» 




80 







Dans le caza de Demir-Hissar, il y a 6,014 maisons 
bulgares et 439 maisons valaques, que M. Synvet 
peut rayer aussi le 23,626 families grecques qu'il se 
plait a placer dans ce me'me district. On doit remar- 
quer que les habitants des villages de Gorni-Poroi* 
et de Dolni-Poroi" ne comprendraient pas qu'il s'agit 
de leurs villages si on leur parlait de Ano-Porroghia 
et de Kato-Porroghia. 

M. Synvet et ses demogerontes grecs auraient bien 
de la peine a trouver une seule des 4,006 families 
grecques qu'ils placent dans la district de P£tritch. 

Passons a Melnik. Ce caza renferme, outre la ville 
de Melnik, 76 villages, dont 7 exclusivement turcs; 
les autres sont exclusivement bulgares. Dans la ville 
de Melnik seule on trouve 4 80 maisons grecques de 
sorte qu'il reste a M. Synvet a rayer 4 ,465 families. 

L'eparchie de Polyana non pas presque toute, mais 
— M. Synvet peut le dire sans scrupiile, tout entiere 
est peuplee de purs Bulgares. On n'y trouve pas un 
seul valaque. M. Synvet peut done, sans hesitation 
aucune, rayer les 7,700 Grecs qu'il place dans cette 
eparchie. 

Passons a l'eparchie de Vodena. A Perception de 
quelques Valaques, qui y viennent de la bourgade de 
Neveska (caza de Monastir) pour exercer les metiers 
de tailleur et d'orfevre, les habitants Chretiens de la 
ville de Vodena sont bulgares. Ce n est pas dans 
quelques parties seulement de cette eparchie qu'on 
parle la langue bulgare, mais bien dans l'eparchie 
tout, entiere, sans exception aucune, et nous defions 
qui que ce soit d'y trouver une seule famille qui parle 
le grec. Les musulmans eux-memes y parlent le bul- 
gare. M. Synvet doit done rayer la totalite des Crecs 
qu'il place dans cette 6parchie. 

Nous lui conseillons d'en faire de meme pour l'e- 
parchie de Moglena, ou, en dehors des Bulgares, il 
n'y a que trois villages valaques, et pas une seule fa- 
mille grecque. 

Pour l'eparchie de Castoria, e'est dans la [ville de 



Digitized by VjOOQ LC 



— 74 — 

ce nom settlement qu'il y a des Grecs : 300 maisons* 
c'est-a dire une population grecque de 4 ,500 ames 
environ, Clissoura, ainsi que Neveska, sont habites 
par des Valaques qui tiennent a conserver leur na- 
tionality, malgre les intriques grecques. 

Les villages de Zagoritchani, d'Olichta, de Pr6co- 
pana, de Vicheni, de Bobitcha (et non Bombista) de 
Blatza, de Gorintza, de Koumanitchevo, de Mavrovo, 
de Doupiak, d'Aposkene, de Dr6noveni, de Tchirovi- 
chta, de Bambouk, de Konolat, de Statichta, de Mo- 
kreni, de Tersia. de Sel6vo, de Besvina, de Brezni- 
tza, de Smardecbe, de Vembel, de Dambini, de Jou- 
panitza, de Tchetirok, de Tibveni, de Nestnhne, d'O- 
cheni, etc., sont habites exclusivement par des Bul- 
gares et des Turcs. 

Un bon nombre d'habitants des deux eparchies de 
Moglena et de Castoria, viennent chercher leur sub- 
si stance a Constantinople, ou ils exercent divers me- 
tiers. M. Synvet peut les consulter, s'il ne veut pas 
se donner la peine d'aller chercher la verity sur les 
lieux memes. 

Pour le district de Zihne, M. Synvet aurait du sa- 
voir, avant de prendre la plume, que dans la bour- 
gade d'Alistrati, il y a 85 maisons valaques, 405 
maisons bulgares, mais qu'il n'y a pas de Grecs ; que 
Mandili et Nouska, le premier comptant 58 maisons 
bulgares et le second 99 maisons 6galement, bulgares, 
ne comptent point de Grecs, qu'a Egri-D6re il y a 5 
maisons valaques et 435 maisons bulgares, et qu'a 
Zeliahova il n'y a que 50 maisons grecques, c'est-a- 
dire une population d'environ 300 ames au lieu de 
2,400, de sorte que M. Synvet doit rayer en tout 6,042 
Grecs ; et il lui restera ainsi une population grecque 
de 11,970 ames pour l'eparchie de Zinne\ 

Enfin, dans l'eparchie de Bitolia, les villages de 
Magarovo, de Tournovo et de Tchoutchopoli sont ha- 
bites par des Valaques : tons les autres villages Chre- 
tiens sont exclusivement habites par des Bulgares. 
11 y a dans la ville de Bitolia des Valaques et des Al- 
banais, mais rien qu'une seule famille grecque, celle 
du cordonnier Georges. 

Venons a la Thrace. Les villages suivants des e- 
parchies d'Andrinople et de Dimotika:Doghanoghlou, 
Tchikour-keuy, Iskender-keuy, Imambazar, Kara- 
Aly, Yandjiklari, Kourou-d6re, Koumarly, Koueou- 
dji. Yeni-keuy Kourou-kourakly, Boulgar-keuy, Ak- 
bounar, Kara-bounar, Tatar-keuy, Kara-kassim, A- 
zatly, etc., et une serie de villages que M. Synvet 



Digitized by VjOOQ IC 



— w- 

kii-meme reconaail etre des villages talgares, mtis 
dont il met les habitants dans le compte de la popu- 
lation grecque, ne renferment point de families 
grecques. 

Nous nous arretons de peur d'ennuyer le lecteur. 
Ge que nous avons dit suffit pour edifler le public 
sur )a valear du clenombrement de W. Synvet. 

. X. 



La brochure de M. Synvet contient sa propre refu- 
tation. Nous allons le prouver. Le but principal de 
l'auteur est de donner le «denombrement de la po- 
pulation grecque,» et il indique la source de ses ren- 
seignements: alls ont ete fournis, dit-il paries moukh- 
tars (maires) sur la demande du patriarcat qui vou- 
lait etablir equitablement sur les families grecques 

un leger impot, etc » Or, ce ne sont 

pas seulement les families grecques qui paient 
les impdts ecclesiastiques ; toutes les families ortbo- 
doxes, excepie les families bulgares dependant de 1' 
exarchat, y sont assujetties ; en cpmptant comme 
Greos les Albanais, tes Valaques, un grand nombre 
de Bulgares qui restent malgre eux soumis au patri- 
areat grec parce que 1'arfcicle 40 du firman imperial 
de 486$ n'a pas ete mis en execution ; en faisant un 
pareii calcrl il est certain qu'on peut grossir le nom- 
bre des Grecs. Qu'il en soit ainsi l'auteur lui-m&ne 
l'avoue,voici ses propres expressions: «Malheureuse- 
ment, les maukhtars n'ont pas denombre les families 
indigentes, et de plus nous pouvons les soupc^ouner 
d'avoir souvent reauit le chiffre vrai de la population 
orthodoxe dans le but de diminuer les charges du vil- 
lage. » II s'agit done de la population orthodoxe et 
non de la population grecque, ce qui est bien diffe- 
rent. 

« On nous critiquera probablement », dit l'auteur, 
« nous ne demandons pas mieux. Cependant nous 
prions nos contradicteurs d'etre precis et de ne pas 
se contenter de generalites ». II lui etait facile de 
de prevoir qu'il serait critique. Quant a la precision, 
il doit etre satisfait : Tarticie inser6 plus haut est 
aussi precis qu'on peut le souhaiter. Ainsi, par 
exemple, M. Synvet met £,700 Grecs dan$ le diocese 
de Polyanie (ou Pojiana), 1'article dit qu'il n'y a pas 
un seul Grec. Rien n'est plus precis. L'auteur du 
Ddnombrementy a soin de jeter par-ci parla cfens 



Digitized by VjOOQ IC 



— *3 — 

laoolonhe des observatiens, ces mbtg: « Grfco- 
e&banms, GrSwwlaqves, Gr6co*bulgares ; » c'est tine 
finesse qui oe trompera personne. 

L'auteur dit a la page VH : « A l'otiest et ausud de 
la Macedoine on trouve beaucoup de Kcmtzo-Vala- 
ques dont Toftgine doit 6tre trefc ancienne et qui au- 
jourd'bui se Bant identifies avec les (frees ; on pent 
dire de la plupart d'entre eux qu'ils sonrt opltts *oya- 
tistes, one le roi ». 

Les flancs da Pinde sont pennies en gf ande partie 
de Valaques ; il y en a en Macedoine, en Thessalie 
et en Epire. Si M. Synvet veut prendre la peine d' 
ouvrir les historiens byzantins, il verra qu'une grande 
contree du pays dont il s'occupe dans sa brochure, 
se nommait la Grande Valachie. 

Dire que les Valaques sont identifies avec les 
<jrecs, c'est, 6tre mal informed En 1867, on avait 
fwrojete de faire ecfetter dans les montagnes d'Agra- 
pha, en Thessalie, une insurrection qui devait indi- 
rectement fortifier la revolte cretoise; on comptait 
sur les Valaques ; ceux-ci repondirent : «Si lee capi- 
tanos viennent iei, c'est de nous qu'ils recevront les 
premiers coops de fusil. » Ge que nous disons nest 
pas nouveau ; cela a «te imprime dams le Courtier 
d'Orient. A deux reprises, les Valaques furent fcolM- 
cites de s'associer avec les Grecs; ils refusereirt. 
€e sont des choses qui nous sont parfaitement con- 
Aues, 

II lie faut pas sortir de la verite. La carte ethno- 
graphique de Kiepert et celte de notre cbmpatriote 
Guiliaume Lejean, lequel a fait deux voyages dans la 
lurquie d'Burope, auront toujours plus de credit que 
celle de M. Synvet, qui parle d'apres les mouk&tars 
grecs. 

M. Synvet nous a ecrit une lettre en r6pose a l'ar- 
ticle sign6 X..., iris6r6 dans les colonnes du Cour- 
tier d'Orient et qui contient une complete refutation 
de sa brochure. Voici la lettre de M. Synvet. 

wMonsieur le redacteur, 

» En dressant ma carte ethnogtaphiqtie de la Tut" 
quie d' Europe et en denombrant la population grecque 
de Vempire ottoman, j'ai cru faire ae la science et je 
n'ai pas craint de mettre mon nom sur l'opuscule que 
je viens de faire paraitre. Si l'auteur de 1 article inti- 
tule: Une dtwuverte, article para dans le Gowrier d'Q- 



Digitized by 



Google 



— 74 — 

rient le 22 de ce mois, desire Stre convaincu qu'il 
a tort, il peut se faire connaitre ; sur le terrain scien- 
tifique je le suivrai, mais s'il tient a faire de la 
politique, qu'il continue a signer X, car je n'ai au- 
cune intention de perdre mon temps a refuter des 
critiques qui, d'ailleurs, ne sont malveillantes que 
par le fait seul que leurs auteurs ont tout inter£t a 
cacher la vGrite. 

» Je compte, monsieur le redacteur, que vous vous 
ferez un devoir de publier cette lettre et je vous prie 
de me croire, etc. 

» Galata-Serai', 25 Janvier 4877. 

» A. Synvet. » 

En toute sincerite, nous trouvons cette lettre bien 
peu concluante. Pour convaincre un contradicteur 
qu'il a tort, il n'est pas nScessaire qu'il decline son 
nom ; il suffit de prouver que ses allegations sont con- 
traires a la verit6. Nous ne voudrions rien dire de 
desobligeant pour M. Synvet, mais il nous rappelle 
ce medecin de la comedie, lequel, apres avoir grave- 
ment tate le pouls a un maiade, lui dit : « Comment 
vous appelez-vous? » Un de assistants lui faisant 
observer qu'une pareille question est superflue, le 
medecin lui r6pond d'un ton magistral par cet apho- 
risme d'Hippocrate : Inquisitio nominis omnino neces- 
sarta (mot a mot, la recherche du nom est tout a fait 
ndcessaire). Le pere de la medecine entend parler du 
nom de la maladie, du diagnostic, et non pas du nom 
du malade. Naturellement, le p6dantesque docteur 
fait rire. 

M. Synvet dit qu'il est prGt a suivre son adversaire 
«sur le terrain de la science ». II y a ici une phrase 
et rien de plus. M. Synvet affirme, entre autres cho- 
ses, qu'en Macedoine il y a 474,000 Grecs, et il fait 
le denombrement des villes et des villages dans les- 
quels cette population est r6partie. L'auteur de Far- 
ticle sign6 X. conteste ce chiffre, et il cite une foule 
de ces villages ou il ne se trouve pas une seule fa- 
mille grecque : en ethnographie, il n'y a rien de plus 
scinentifique que cette maniere de proceder. Prenons 
par exemple les huit villages du caza de Nevrocop 
et Peparcnie de Polyana: M. Synvet place 40,724 
Grecs dans les premiers et 7,7000 Grecs dans la se- 
conde. Son contradicteur le met au d&i de prouver 
que la population dont il s'agit n'est pas en §rande 
partie bulgare et en petite partie valaque. Puisque 
les informations de M. Synvet proviennent, dit-il, de 



Digitized by 



Google 



— 75 — 

motikhtars grecs, il peut demander a ces moukh- 
tars de lui fournir une liste d'une centaine de fa- 
milies grecques habitant le caza et l'eparchie dont 
nous venons de parler. 

M. Synvet dit que la critique publiee contre sa 
brochure est malveillante parce que « les auteurs ont 
tout interdt a cacher la verite ». 

II n'y a point de malveillance dans cette critique ; 
nous en prenons a temoins tous les lecteurs de bonne 
foi. « Les auteurs (qu'il ne connait pas) ont intertH 
a cacher la verite. » M. Synvet oublie que, d'apres 
son aveu, les « renseignements » qu'il a publies «ont 
ele fournis par les moukhtars sur la demande du pa- 
triarcat ». On peut lui retorquer l'argument. 

Si M. Synvet veut faire une reponse serieuse, les 
colonnes du Courrier d' Orient lui sunt ouvertes. 



Voici la reponse de M. Synvet : 
« Monsieur le redacteur, 

» II se peut que quelques perspnnes aient pris au 
serieux la refutation complete I de mon opuscule, re- 
futation due a la plume d'une personne qui ne veut 
pas, debridement, accepter la responsabilite de sea 
assertions, mSme en matieres scientifiques. 

» Je crois que mon contradicteur a de bonnes rai- 
sons pour garder 1'anonyme, et veritablement je n'ai 
jamais vu une critique aussi detaillee contenir autant 
de faits errones. Ainsi M. X. m'accuse d'avoir reduit 
la population masculine non-musulmane du district 
de Sofia de 446,038 a 31,736, c'est grave. II me prie 
de me donner la peine de consulter l'almanach offii- 
ciel du vilayet du Danube. Je possede cet almanach, 
et pour que mon contradicteur puisse le lire a son 
tour, je Tai depose chez MM. Lorentz et Keil, li- 
braires a Pera. 

» Je ne doute pas que M. X... ne retracte sincere- 
ment ce qu'il a avance sur ce premier point et j'aime 
& croire qu'il se fera connaitre pour que je puisse lui 
prouver, par des documents serieux, qu'il s'est 
trompe lui-mSme et qu'il a induit le public en erreur. 

« En vous priant d'inserer cette lettre dans votre 
estimable journal croyez-moi, monsieur le redac- 
teur,%tc. A. Synvet. 

■» Galata-Serai', ^fevrier 1877. » 

44 



Digitized by VjOOQ IC 



.-^ 



I 



-76 - 

Voici la replique de l'auteur de l'article sign6 X, 
_ui, on se le rappelle, a refut6, le Denombrement de 
r a population grecque, publie par le meme M. Synvet : 

« Dans ma critique je n'ai voulu que faire com- 
prendre a M. Synvet que ses amis grecs ont abuse 
de sa bonne foi ; je le plains plutdt que je ne l'ao 
cuse. Au lieu de faire une reponse serieuse a mon 
article, M. Synvet continue a demander que je de- 
cline mon nom afin qu'il puisse me prouver par des 
documents serieux que je me suis trompe. Sauf son 
respect, cela devient passablement ridicule. 

Le Courrier d'Orient lui a offert de lui ouvrir ses 
colonnes. Pourquoi M. Synvet ne profite-il pas de 
cette offre pour faire connaitre ses documents se- 
rieux au public, qui est le juge souverain dans les 
polemiques entre journaux? II n'a pas besoin pour 
cela de savoir mon nom. 

M. Synvet declare avoir trouve dans ma critique 
un grand nombre de fails errones, et il n'en cite qu'un: 
suivant lui, je me suis trompe en soutenant que 
la population non-musulmane du sandjak de Sophia 
est en majorite. Probablement, M. Synvet ne connait 
pas le turc et il continue a etre la dupe de ses amis 
grecs ; s'il sait cette langue il est inexplicable que, 
ayant sous les yeux, comme il le dit, l'Almanach of- 
ficiel du vilayet du Danube de 1290,- il s'opiniatre a 
soutenir que cet a Imanach donne pour le sandjak de 
Sophia une population masculine non-musulmane 
de 31 ,735 ames et une population masculine musul- 
mane de 147, 854 ames. Pour l'edification des lec- 
teurs, voici quelques details : 

Almanack officiel du vilayet du Danube. VI* annde 4290. 
SANDJAK DE SOFIA 



Population 


Population 


Pages. mascul. 


mascul. 


musulmane. 


non-musulm 


209 caza de Sofia .... 6,263 


42,796 


219 » Kustendil. ... 4,096 


27,293 


228 » Samacof .... 2,701 


21,334 


287 » Douonitza. . . . 1,834 


11,192 


235 » Radomir .... 1,520 


16,532 


— » Zlatitza (Izladi) . . 2,891 


4,490 


287 » Orkanie .... 2,312 


19,706 
2,f»5 


239 » Djoumaa .... 2,396 



24,213 



446,098 



Digitized by 



Google 



— 77 — 

» Le sandjak de Sophia contient, d'apres ledit al- 
manach, 21 villages musulmans, 423 villages mixtes 
et 555 villages non-musulmans. M. Synvet vous a 
ecrit qu'il a d6pose l'Almanach officiel chez le li- 
braire Lorentz, ou chacun peut aller s'assurer de l'e- 
xactitude de ses assertions : a mon tour, je depose 
un exemplaire du m6me almanach dans les bu- 
reaux de Courrier d'Orrient, oil je vous prie, 
monsieur le r^dacteur, de le tenir a la disposition 
des personnes qui seraient curieuses de savoir lequel 
de nous deux a raison. » 

En effet, nous avons rega en m£me temps que la 
reponse de M. X. un exemplaire de V Almanach offi- 
ciel du vilayet du Danube pour Tannee 4290, et nous 
le tenons a la dispositisn de quiconque voudra venir 
le consulter. 

Nous avons eu la curiosity d'envoyer un de nos 
collaborateurs chez le libraire Lorentz pour voir 
l'Almanach depose par M. Synvet. Or, cet Almmach 
n'est pas de l'annee 4290. De plus, il contient une 
grosse erreur : il attribue a la population musulmane 
les chiffres qui doivent s'appliquer k la population 
non-musulmane. C'est ce qu il est facile de constater 
par le chiffre du be'de'lat a^keriS ou impdt pour Pe- 
xone>ation du serviee militaire, dont l'Almanach de 
4290 donne le detail, village par village. 

Dans tous les cas, M. Synvet, pour refuter une as- 
sertion de M. X. sur l'Almanach officiel de 4290, 
n'aurait pas du confondre cet Almanach avec celui 
d'une autre annee. 

Au sujet du DSnombrement publie par M. Synvet, 
et qui, comme Tauteur Tavoue, est fonde sur des 
informations provenant de source grecque, il n'est 
pas hors de propos de reproduire ici quelques lignes 
du discours sur la question d'Orient, adresse par M. 
M. Georges Campbell a ses eleceurs de Kirkaley. 
Ce membre du Pariement a dit : « ... La tentative 
(des Grecs) de reclamer un droit sur le territoire bul- 
gare au sud des Balkans est une pretentirn de>aison- 
nable et sans fondement. 

» Les 61oquentes adresses des Grecs en Angleterre 
peuvent gagner notre sympathie ; mais en ce qui 
concerne l'ethnologie de ce territoire bulgare, ils 
enoncent simplement des mensonges ehontes, se 
fiaffet a notre ignorance. ' 

» Je ne puis pas repondre de I'exactitude absolue 
de iaa carte ethnologique dans ses details ; mais je 



Digitized by VjOOQ IC 



: ^ 



— 78 — 

puis dire, par raes connaissances et mes observations 
personneiles, que celle des Grecs est absolument 
fausse, et lady Strangford, qui connait le pays beau- 
coup raieux que moi, a dit la m&ne chose. » 



ETHNOGRAPHIE DU SANDJAK DE PHILIPPOPOLT. 

Ce travail a ete publie pour la premiere fois dans 
nos colonnes il y a une dizaine d'annees: il contient, 
outre la stalistique de la population, des details in- 
teressants sur le demele bulgaro-grec, details que 
nous ne croyons pas devoir supprimer, Le lecteur 
verra avec quel acharnement les Grecs se sont appli- 
ques a helleniser les Bulgares, et combien ces der- 
niers ont du deployer de patiente energie dans une 
lutte dont a la fin ils sont sortis victorieux. 

Un des principaux motifs qui ont excite la discorde 
entre le patriarcat de Constantinople et les Bulgares, 
c'est le dedain des Grecs pour toute nationality qui 
nest pas la ieur. Les scenes qui ont eu lieu dans V 
eparchie de Philoppopoli, scenes excitees par des e- 
trangers qui sont venus s'y etablir depuis vingt-cinq 
a trente ans, ont blesse les sentiments des indigenes 
et les ont portes a se defendre. La lutte ne s'est pas 
bornee a Teparchie; nos adversaires, enivres de leur 
triomphe sur un peuple placide, voulurent etaler ce 
triomphe au grand jour.. Brochures sur brochures et 
journaux sur journaux mirent la calomnie au secours 
des vainqueurs et vinrent meler le juste a linjuste, 
la verite a l'erreur. 

Quant a nous, nous avons cru au commencement, 
qu'il^valait mieux nous taire, mais de peur que notre 
silence ne fut pris pour un aveu, nous avons du e- 
lever la voix. Quelle meilleure reponse pouvons-npus 
i'aire aux faussetes dont on nous a entoures que ; de 
donner un tableau exact de l'eparchie de Philippo- 
poli? Et puisque les outrages de la presse grecque se 
multiplient chaque jour contre nous, et que dans les 
regions offieielles on discute encore les droits des 
Bulgares, nous avons resolu de mettre la travail sui- 



Digitized by VjOOQ IC 



— TO — 

vant sous les yeux du public, qui est le jugesnpr&ne 
de loutes les causes. 

Eparchie de Philippopoli. 

Cette eparchie se trouve dans la Thrace septentr io- 
nalle et a pour li mites au Nord le Balkan ; an Nord- 
Ouest le mont Rilla; au Sud-Est rimmense plaine 
qui se developpe jusqu'a la mer Noire, plaine parse- 
mee de villes, de bourgs et de villages et qui se ter- 
mine par la capitale de l'empire, Constaatinople. 

L'eparchie de Philippopoli est arrosee de toutes 
parts par des fleuves, des rivieres, des torrents ver- 
ses par de hautes montagnes; de la la fertilite et la 
nombreuse population du pays. Ses produits prin- 
cipaux sont le riz, l'essence de roses, les eer6a)es, le 
vin, letabac, le sesame, l'anis et la soie. 

Administrativement, l'eparchie forme un sandjak 
qui se di vise en huit cazasdont void les noma: Eski- 
Saghra, Kazanlyk, Tchirpan, Hasskeui, Sultanieri, 
Aghir Tchelebi, Tatar-Bazardjik, et le caza m6me de 
Philippopoli. 

I. — Eski-Saghra. 

Ce caza contient 427 villages, dont la population 
en noufous (habitants inscrits dans les rdles du gou- 
vernement) se distribue comme suit: 

Musulmans, 4,894 

Bulgares, 46,444 

Juifs, 506 

Tzinganes, 4,477 

Dans la ville, il y a quatre eglises, six ecoles de 

garcons et quatre ecoles de filles. Parmi les villages, 

quinze seulement possedent une eglise, dix-huit une 

ecole de filles. 

Ce caza est caracterise par la frequence des oph- 
thalmies. 

II. — Kazanlyk. 

Contient 38 villages. Le nombre des noufous (po- 
pulation masculine) du caza est: 

Musulmans, 10,000 

Bulgares, 44,728 

Tzinganes, 646 

Juifs, 428 

Le chef-lieu du e;i*a a quatre ecoles de garcons et 

une ecole de lilies, quatre eglises et tin courvent de 

femaies. Le climat est sain, les ea»x abondantes et 

fraiches. Le culture des roses oecupe exclusivement 

les habitaittts. La proximite des montegues y rend le 



Digitized by VjOOQ IC 



— 80 — 

caractere de l'homme plus fier. Dix-huit villages ont 
des eglises, et dix-sept, des ecoles. 

III. — Hasskeut. 

Se trouve au sud du caza de Philippopoli. II se 
compose de plus de 200 villages ; il compte en 
noufous: 

Mulsulmans, 21 ,881 

Bulgares, 18,361 

Tzinganes, 4,413 

Juifs 56 

Grecs, 3 

Contree fertile et salubre. Les femmes s'y distin- 

guent par la regularity, la delicatesse de leurs traits. 

Le temperament lymphatique et scrofuleux predo- 

mine. 

La ville de Hasskeui a trois eglises dont Tune a ete 
monopolisee par les trois Grecs ci-dessus. 

IV. — Tchirpan. 
Quarante-deux villages et se trouve sur la rive 

gauche de la Maritza au S. E. de Philippopoli. Les 

villages et la ville ont en noufous. 

Musulmans, 4,151 

Bulgares, 14,232 

Tzinganes, 806 

La ville de Thirpan a trois eglises, quatre ecoles de 

garcons et une eoole de demoiselles. Cinq villages 

ont chacun une eglise, et neuf chacun une ecole. 
Le climat est bon, la maladie de la pierre y est 

frequente. 

V. — Sultanieri. 

Au sud de Philippopoli : Pays montagneux, con- 
tient, 45 villages dont les habitants portent le nom de 
Daghlides (montagnards) Noufous, 

Musulmans, 10,303 

Bulgares, 402 

Tzinganes, 1 98 

Les habitants elevent des bestiaux et font le trans- 
port des merchandises. 

VI. — Aghir-TcMlebi. 
Plus air Sud que le precedent. Montagneux et pier- 
reux. Noufous: 

Musulmans, 5,821 

Bulgares, 4,547 

Tzinganes, 241 



Digitized by VjOOQ LC 



f$r- 



— 84 — 

On y tisse des ikrams, tissus pour les tapis fabri- 
ques dans les families. Dans ce caza, musulraans et 
bulgares confondus sous le nom de Pomaks, parlent 
la m£me langue, ont les m&nes moeurs et les me*mes 
chants. 

VII. — Tatar-Bazardjik. 
A l'ouest de Philippopoli, il contient plus de 4 4 4 
villages. Noufous : 

Musulmans, 28,826 

Bulgares, 44 ,534 

Tzinganes, 2,422 

Juifs, 230 

Koutzo-Vlaques, 4 03 

Armeniens, 94 

Grecs 4 

La ville a quatre ecoles de garcons, une ecole de 
filles et quatre eglises, dont une tres belle. Apres 
Philippopoli, c'est sous tous les rapports la pre- 
miere ville du sandjak. Le climat en est un peu 
malsain a cause des rizieres. Dans ce caza il y a 
deux bourgades qui meritent d'etre mentionnees : 
Panagurichte ou Otlykeui ; l'instruction nationale y 
est cultivee de temps immemorial ; aujourd'hui 
me 1 me plus de 400 gargons et environ 420 filles fre- 
quentent les 6coles. L'habitant d'Otlykeui est agile 
et fier ; la femme etegamment habillee. II y a deux 
eglises : Tune a coftte au village plus d'un million 
de piastres. 

L'autre bourgade, Pechtera (grotte) est au pied du 
Dospath. II la faut mentionner a cause de sa nom- 
breuse population et de l'industrie de ses habitans. 
Une race etrangere venue du cdte de la Macedoine 
s'est etablie dans ce bourg et depuis plusieurs an- 
nees elle compte 45 families. Cet element h6terogene 
presente ici le type de la colonisation hellenique. 
Cette race, tout en conservant son nom et sa langue 
koutzo-vlaque dans ses relations iamilieres, a a- 
dopte comme langage ecrit et liturgique celui des 
Grecs. Elle s'est separee des indigenes, s'es: cons- 
truit une eglise et une 6cole et s'est associee aux 
Grecs par antipathie pour les Bulgares. On s'occupe 
dans ce village d'orfevrerie et de tannerie. 

VIII. — Philippopoli. 

Se divise et sinq nahies, qui sont: Roupschous, 
Konouche, Couioun-Te>6, Giaptza, Karadjada. Le c{,^f 4 
caza entier contient en Noufous : **" 

Musulmans, 25,524 



Digitized by VjOOQ IC 



— 88 - 



Chi6Uens, 


65,243 


Tziqganes, 


3,964 


J«if8, 


495 



I. — Nahie de Roupschous. 

U contient tous les villages situes au pied et sur 
les flancs, du mont Dospath, jusqu'a la riviere de 
Tch6pelare. Ces villages, au nombre de soixante-six, 
sont tous habites par des musulmans et par des 
Bulgares. 

It. — Nahie de Konouche. 

Cinquanie-cinq villages, habites par des musul- 
mans et des Bulgares, a {'exception de Vodina, et 
Stanimacbia, dont les habitants forment, a Vodina 
ftO families, a Kuklen 60; a Stanimachia, il y a 1 ,400 
families, dont 700 bulgares. A l'exception de ces 
dernieres, les habitants des trois villages ont dans 
keur langage, leurs moeurs, leur costume des parti- 
cu la rites qui les isolent an milieu des indigenes. Sans 
entrer dans des discussions inutiles sur leur origine 
reelle, nous les considerons comme Grecs, puisque 
eux-m ernes se regardent comme tels. En tout cas. 
oette colonie grecque se sera it perdue au sein de la 
masse, si elle ne se recrutait de Bulgares, qui ont 
pis les formes de la colonie primitive. Le nom 
bulgare de ces villages prouve, au reste que I'eta- 
blissement de la colonie grecque n'y est pas ancien. 

Dans ces trots villages on cultive exclusivement la 
vigne et la soie. La masse de la population s'occupe 
de la vente du vinaigre. Les habitants portent tous 
le nom de Langhera. Us ont plusieurs eglises et plu- 
sieurs ecoies. 

MI. — Cotoun-Te'pe'. 

Le che€4ieu s'appelle Avradala ou€oprychtchytza. 
11 a et6 fond6 apres la chute du royaume de Bul- 
garie, par les nobles bulgares de Philippopoli et 
d'Hatitza, qui s'y etaient refugies. Une moiti6 des 
habitants d'Hatitza, suivant la tradition, s'etablirent 
a Avradala, et l'autre moitie a Cohel ou a Kazan. Les 
habitants d'Avradala sont fiers et se>ieux. Cette 
bourgade a ete plusieurs tois detruite et r6tablie. 11 
y a trente ans, elle etait plus florissante que Philip- 
popoli, sous le rapport de la vie confortable. Elle a 
deux eglises et des 6coles, 500 garcons et $00 filles y 
reooivent 1'tnstruotion. 

Ce Nahie compte plus de 60 villages musulmans et 
Bulgares. 



Digitized by VjjOOQIC 



r*s 



On a fait erreur dans la pagination ; mais il 
n'y a pas de lacune dans le t«tfte. 

IV. — Giaptza. 

Giaptza est plus peuple et plus beau que Coi'oun- 
Tepe. On y voit quatre bourgades, qui se distinguent 
par leur Industrie et par le zele des habitants pour 
{'instruction. Lorsque ^instruction nationale etait 
pers6cutee dans le reste du sandjak par le patriarche 
grec, elle a toujours trouve un asile dans Giaptza. 

Les bourgades sont ; Klissoura, Sopot, Karlova et 
Kalofer. Dans les ecoles de Klissoura il y a 340 gar- 
50ns et une centaine de filles. Sopot est plus peuple : 
il y a 8,000 habitants, trois 6glises, un couvent de 
femmes et un couvent d'hommes. Les ecoles sont 
frequentees par 400 eleves. II y a a Sopot une verre- 
rie depuis un temps immemorial. 

Karlova est une espece de ville, qui a son medjlis 
et son mudir ; la population y est de 43,000 ames. 
Le nombre des eleves des ecoles est de 500 environ. 

Kalofer a trois eglises, quatre couvents de femmes 
et un couvent d'hommes. Dans l'ecole des garcons, 
il y a 600 eleves, dans celle des filtes, 200. Cette 
bourgade a ete plusieurs fois detruite et retablie : 
elle a envoye des colonies en differents endroits. 

On y fabrique de beaux tapis, de jolies couvertu- 
resde sophas, des bas de laine, des galons, des abas 
(sorte de drap), et une espece de casimir. Le travail 
se fait dans les families. 

A l'ouest de ces bourgades dan,s la Srednia Gora, 
se trouve Hissar, ancienne forteresse, qui ne sert 
plus maintenant que d'enceinte a de nombreuses 
sources de diverses especes, oil des milliers de ma- 
lades viennent chercher la sante. Ce nahie compte 
58 villages, tous musulmans et bulgares. 

Enfin, nous avons le nahie de Karadjadre, chef- 
lieu Hadjor : 64 villages, tous musulmans et bul- 
gares. 

Nous venons de parcourir a vol d'oiseau le sandjak 
de Philippopoli, ses cazas et ses nahies. Nous avons 
compte six villes, neuf bourgades et neuf cent qua- 
rante villages, dont les noufous (contribuables) s'ele- 
vent a 296,092. Doublons ce chiffre pour comprendre 
dans 1'evaluation de la population le sexe feminin ; 
ajoutons-y les eofants et les vieillards, en dehors des 
noufous, et nous obtiendrons pour le sandjak un to- 
tal approximatif de 650,000 habitans. 

Voila pour le cercle administratif dont Philippo- 
poli est le chef-lieu ; mais l'eparchie de Philippopoli 
ne compte que 70 a 75,000 families. 

42 



Digitized by 



Google 



— m — 

Philippopoli. 

Apres avoir parcouru le sandjak, occupons-nous 
de son chef-lieu, qui est aussi le chef-lieu de l'epar- 
chie. Nous y trouverons les m£mes elements favo- 
rables a la cause bulgare, exclusifs des pretentions 
des Grecs. 

Notre ville seleve couime une acropole sur trois 
collines d'oii le regard s'etend sur une plaine pitto- 
resque traversee par la Maritza et couverte d'habita- 
tions. Elle a porte et porte encore plusieurs noms 
dont celui de Ptovdyv excite la bile des Grecs. Ce- 
pendant notre peuple, impie envers les saintetes pha- 
nariotes, s'obstine aujourd'hui comme toujours a 
noramer sa ville en sa langue a lui. Nous voyons ce- 
pendant dans des ecrivains romains et grecs que la 
ville de Philippopoli s'est aussi dans le temps appe- 
lee Poluden (en slave, ville du midi) et on ne peut 
trop nous critiquer si, gr&ce aux vicissitudes des 
choses humaines, au bout de deux mille ans, Polu- 
den s'est transforme en Plovdyv. 

Les* habitants de cette ville sont au nombre de 28 
a 30,000, dont la moitie sont musulmans. Apres eux 
viennent les Bulgares orthodoxes et calholiques, puis 
les Grecs-Valaques, les Armeniens, les juifs et les 
Tzinganes. Philippopoli possede deux mosquees im- 
portantes, celle de Djouma et celle d'Imaret. Quant 
aux Arm6niens, ils ne forment que 480 families: 
cependant ils ont une 6glise magnifique et une 6cole 
dans laquelle depujs quinze annees ils ensei- 
gnent leur propre langue. Families juives, 350 ; 
bulgares catholiqus, 400; ils ont une belle eglise et 
une 6cole dirigee par des prStres fran^ais pour les 
gar^ons, par les soeurs de la charite pour les filles. 

Voyons maintenant les quartiers Chretiens ortho- 
doxes en allant de la peripheric au centre. 

Ges quartiers sont au nombre de huit. L'un d'eux 
est isole des autres par la Maritza; il se nomme 
Karchiaka, et il est habite par des Turcs d'origine 
tatare et par 472 families bulgares qui ne sont en 
aucune fagon entachees d'hellenisme. Dans ce quar- 
tier se trouve une Eglise et une ecole bulgare fre- 
quentee par plus de deux cents eleves. 

De l'autre c6te de la riviere, tout en face, se trouve 
le quartier de Marach, entierement compose de fa- 
milies bulgares au nombre de 442, parmi lesquelles 
il en est 15 qui sont favorables au Phanar. Nous n'a- 



Digitized by VjOOQ IC 



— 93 - 

vons pas I'obligation de dire ici combien a depense 
le Phanar pour acquerir ces partisans. 

Au Sud de la ville se trouve le grand quartier de 
Sweta— Petka, habite par 222 families purement bul- 
gares, par 23 families bulgares devours ail grecisme 
et par 44 families greco-albano-valaques. 

Au Sut-Ouest nous avons le quartier de Santa-Ma- 
rina, oil Ton compte 137 families purement bulgares, 
47 bulgares indecis et 47 dont le gr6cisme date de 
leur pere. 

Derriere cette paroisse se trouve celle de Ghul- 
Baglohe comptant 50 families bulgares et une seule 
famille grecque. 

Au Sut-Ouest, on voit la paroisse de Saint-Kiriaki, 
peuplee de 498 families purement bulgares. de 53 
families incertaines, de 67 families greco-albano-va- 
laques et de 6 families etrangeres. 

Montons maintenant un peu plus haut, en suivant 
le chemin venant de Saint-Kiriaki : nous trouvons la 
paroisse qe Saint-Constantin, oil trente-huit families 
sont purement bulgares, dix-huit incertaines, quinze 
albano-valaques et quatre Etrangeres. De la nous 
arrivons a une bifurcation, dont un cdte nous 
conduit vers Saint-Demetrius. La l'elementgrec l'em- 
porte sur l'element bulgare : vingtcinq families 
grece-albano-valaques, dix-sept gisant sous la ter- 
reur de celles-ci et n'osant se prononcer, huit teme- 
raires jusqu'a un bulgarisme accentue, onze sujettes 
etrangeres, composent ce quartier, 

Trois pas plus loin, et nous sommes dans la pa- 
roisse Panaghia, oil Ton trouve 25 families purement 
bulgares, 9 hybrides, 43 voulant 6tre grecques et 7 
sujettes etrangeres. 

Par ce qui precede, on voit que l'element ortho- 
doxe de notre ville comprend 4,022 families, dont: 

448 hybrides, greco-albano-valaques, 472 bulgares 
penchant vers le grecisme ; 38 etrangeres ; 4 ,592 
purement bulgares. 

Ainsi, les Bulgares sont cinq fois plus nombreux 
que tous les Grecs on non-Grecs de la ville. Et cela 
ne pouvait pas £tre autrement, carle sandjak, comme 
nous l'avons vu plus haut, est exclusivement bulgare. 

Expliquons maintenant pourquoi, malgre cette 
grande majorite bulgare, Philippopoli a fini par pa- 
raitre aux regards de ceux qui en ignorent les ele- 
ments constitutifs, comme une cit6 grecque. 

II y a trente ans, les Bulgares de Philippopoli vi- 
vaient d'une vie insouciante et presque vegetative. 



Digitized by VjOOQ IC 



^ 



— 94 — 

Prier Dieu, obeir a leurs chefs, pourvoir a leurs be- 
soms materiels, voila tcute leur existence. Au reste, 
absence presque complete de toute idee super ie are, 
de toute aspiration vers une situation meilleure, En- 
tierement soumis a leur clerg6, ils regardaient ses 
ordres comme des oracles. A cette epoque, le savoir 
consistait dans la connaissance des rites ecclesiasti- 
ques ; celui qui savait chanter a l'eglise etait un 
homme admire. Si un homme allait jtisqu'a savoir le 
grec, il ne repondait aux hommages des ignorants 
que par une bienveillance superbe, et il revait 
de les voir prosternes a ses pieds comme lui- 
roeme se prosternait aux pieds deseveques. Tel etait 
le terrain sur lequel les archeveques regnaient et 
travaillaient a cette egoque. 

L'influence, l'autorite des chefs religieux des epar- 
chies etait immense. Ils exergaient leur pouvoir sur 
la vie publique et particuliere de tout individu, sur 
les eglises, sur les couvents, sur les ecoles. G'etait a 
eux que les Bulgares devaient demander la permis- 
sion de se servir de leur langue maternelle dans le- 
glise ou dans l'ecole ; quant a ces superbes et puis- 
sants prelats de i'hellenisme, aucun a'eux ne daigna 
jamais apprendre la langue de ses ouailles. Comme 
personne ne les comprenait, leur mutisme etait consi- 
der^ par le peuple comme un sceau divin sous lequel 
etait enfermee une sagesse celeste. Leurs sujets ne 
se presentaient devant eux qu'effrayes et begayants, 
et cet embarras flattait delicieusement l'orgueil epis- 
copal. 

Quant a cenx qui etaient arrives a parler le grec et 
qui le parlaient a genoux devant les ointsdu Phanar, 
its etaient tout naturellement les ministres et les fa- 
voris du maitre tout cc qui tombait de la table de ce 
dernier il leur 6tait permis dele saisir. C'est ainsi que 
nous avons vu un certain Kalmouk, qui n'etait pas le 
moins du monde pre*tre, jouir pendant trente annees 
des revenus d'un couvent. Une autre famille jouit 
pendant vingt-cinq ans des revenus d'une eglise. 
Pour quel service ? C'est ce que la pudeur des dona- 
taires et des beneficiaires a toujours cache sous une 
ombre discrete. 

Non-seulement leurs grandeurs n-apprenaienl pas 
la langue du pays, inais elles la taxaientde grossiere 
et de barbare. Elles faisaient changer les noms de 
leurs partisans en noms grecs, et disaient en souri- 
ant qi e milgare et patre etaient synonymes. Ce lan- 
gage, suivant les memes grandeurs, etaient tellement 



Digitized by VjOOQ IC 



— 95 — 

abject que c'eiait en punition de leurs peches que 
les Bulgares etaient condamnes a le parler; maisque 
quand ces peches seraient expies tous les Bulgares 
sauraient le grec. Convaincus par l'assurance ponti- 
licale avec laquelle cette sentence etait prononcee, 
les pauvres Bulgares apprenaient le grec tant bien 
que mal pour constater a leurs propres yeux qu'ils 
etaient rentr^s dans la grace du Giel. 

On comprend que de cette facon tout ce qui par- 
lait, tout ce qui agi-ssait, tout ce qui brillait autour 
de Leurs Grandeurs etait en apparence grec : la ville 
entiere, etant le coeur et Tame de la nation, off rait a 
ceux qui regardaient de loin un aspect grec. 

Le nom hellenique de la ville a attire vers elle les 
pretentions de l'hellenisme de preference a Slivno, 
Eski-Zagra, Charkeui', etc. ; — lecaractere hellenique 
de la puissance clericale ne permettait d'y reussir 
qu'a ceux qui participaient a ce caractere. Aussi les 
Valaques, les Koutzo-Valaques, les Albanais, tous les 
etrangers qui venaient s'etablir a Philippopoli au 
nombre de 20 ou 30, s'engageaient tout naturellement 
sous le drapeau grec et se joignaient a ceux d'entre 
les Bulgares qui avaient consenti a se denationalise!*. 
D'un autre cdte, la plupart des Bulgares livres au 
commerce de Yaba (drap feutre) allaient trafiquer en 
Asie-Mineure. lis etaient forces d'y apprendre le 
grec comme ils etaient forces d'apprendre Tarabe en 
Arabic Rentres dans leurs foyers, le dialecte qu'ils 
avaient appris les faisait inscrire par les prelats sur 
les tables de la nationality grecque. 

L'amour de l'instruction, chose si precieuse pour 
un peuple, eut sa part dans cette hellenisation super- 
ficielle. D'abord l'instruction etait dans les mains du 
clerge grec; ensuite. apres Tetablissement du 
royaume de Grece, Athenes fut annoncee par le 
clerge grec comme le centre de toutes les lumieres. 
Des peres imprudents, desirenx de donner de l'ins- 
truction a leurs enfants, y envoyerent leurs fils. 
Ces natures naives et vierges eurent bientdt pris 
1'empreinte grecque au sein de la capitale de la 
Grece ; ils pnHerent l'oreille aux eloges qu'on leur 
faisait de la Grece, et au mepris dont on accablait 
les Bulgares. Ils revenaient chez eux liers d'etre 
grecises. Ranges autour du prophete Zukala et de 
1'abadji-bacM Gwmir-T.h-Guerdan Oglou, ils preten- 
dirent anoblir leur ville natale en lui donnant une 
antiquite hellenique antediluvienne, en la mettant 



Digitized by VjOOQ LC 



— 96 — 

sous la protection des Menades, des Hamadryades, 
des Nayades et des Dryades. 

lis montraient a leurs cousins ebahis les sommets 
habites jadis par ces etres fabuleux et semblaient 
croire que ceux-ci reviendraient encore patroner la 
ville, pourvuqu'ils y trouvassent des habitants capa- 
bles de comprendre le langage olympien. C'est ainsi 
que non content d'avoir sourais les consciences, 
l'hellenisme s'efforgait encore de conquerir les ima- 
ginations. Ce n'est pas tout : il fallait encore rattacher 
historiquement Philippopoli aux Grecs ; il fut done 
etabli que le nom de cette ville ne provenait pas de 
l'empereur romain Philippe, mais de Philippe, pere 
d'Alexandre-le-Grand. Un nombre immense cle bro- 
chures destinees a faire mentir l'histoire furent 
publiees : des antiquaires improvises y declamaient 
contre les meilleurs citoyens avec une rage que leurs 
conferences avec les spectres muets des temps anti- 
ques semblaient encore avoir exasperee. 

C'est alors que les groupes appuyes sur le pouvoir 
du Phanar, formes a l'ecole d'Athenes, lies avec 
quelques Grecs riches et influents, se formerent en 
corps de bataille contre la nationality des Bu?gares 
auxquels ils promirent en revanche de les introduire 
dans les cieux resplendissants de la grande Idee. 

Nous ne croyons pas superflu de donner ici un 
aperc,u des theories politiques qui retentirent dans 
les eglises et les ecoles bulgares et dont les auteurs 
principaux sont MM. Zucala et son eleve Sf ordeli. 
Ce sont ces theories qui out mis la discorde en Ire les 
deux nations. Les voici : 

4° Celui qui habite Philippopoli doit vivre sous les 
conditions enumerees ci-dessus, car les dieux et les 
deesses planent sur les collines de la cite de Phi- 
lippe. 

2° Celui qui nait a Philippopoli est Hellene, ne 
sut-il pas un mot de grec, car il est baptise par un 
pope qui porte le sceau de rhellenisme. 

3° Celui qui demeure a Philippopoli est et doit se 
considerer comme Hellene. Sans cela, il n'est pas 
bon citoyen. 

4° Malheur a ceux qui violent ces doctrines. Us 
sont infideles envers le gouvernement imperial. Les 
habitants de Philippopoli doivent considerer comme 
articles de foi toutes les decisions de la metropole. 

5° L'Hellene seul est orthodoxe : hors de rhelle- 
nisme le christianisme devient heresie. 

Par consequent, tout orthodoxe est grec. 



Digitized by VjOOQLC 



— 97 — 

Ainsi setablit a Philippopoli un parti peu nom- 
breux, mais qui suppleait au nombre par l'activite. 
Ses manoeuvres eurent pour resultat une energique 
reaction. Le bulgarisme, louche jusqu'au vif, se 
reveilla de sa lethargie ; la masse du peuple, outra- 
gee dans ses traditions, dans son amour pour sa 
langue, pour ses monurs, pour ses anc6tres, se leva 
en face de l'hellenisme qu'on voulait lui imposer. 

Nous ne pretendons pas attaquer les propagandis- 
tes hellenes de bonne foi, quoique nous soyons fort 
peu prevenus en faveur des propagandes ; mais nous 
avons pour la sincerity d'autrui le meme respect que 
nous demandons pour la n6tre. 

A Philippopoli, nous sommes d'abord frappes d'une 
injustice : c'est la propriete de nos eglises, batiesaux 
frais des Bulgares, et attributes aux quelques Grecs 
dont nous avons signale l'existence dans notre ville. 
Pourquoi cette usurpation ? Parce que, abusant de 
l'apathie d'un peuple qui s'ignorait lui-m&me, le 
Phanar est parvenu a glisser la langue grecque dans 
nos prieres. 

Le droit de propriete sur les eglises ne Philippopoli 
doit evidemment £tre etabli en proportion du chiffre 
respectif des deux populations. Or, nous avons vu 
precedemment que les Bulgares sont aux non-Bul- 
gares comme cinq est a un. Si dans cette proposition 
d'arrangement les Bulgares s# resignent a perdre ce 
qu'ils ont depense, c'cst pour avoir plus vite la paix. 
Au temps ou nos eglises se fondaient, les Grecs ne 
faisaient qu'apparaitre chez nous et ne possedaient 
pas de fortune. Toutes nos eglises sont de fondation 
bulgare et toutes, entre autres celles de Sainte-Marie 
et de Saint-Dimitri, ont coute des sommes conside- 
rables. L'eglise Sainte Petka a ete presque tout 
entiere construite aux frais de la famille bulgare 
de Tchelyk-Oglou, et certes c'esl une douleur pour 
celle-ci de voir passer aux mains des Grecs ce 
qu'elle avait offert k se coreligionnaires bulgares. 

Nous avions deux ecoles : Tune element:; ire, celle 
de Sainte-Petka, oil Ton n'enseignail que le bulgare; 
elle a ete accapar^e par les Grecs au moment de la 
plus grande effervescence des deux national ites. 
L'autre, superieure, avait ete fondee, dirigee, admi- 
nislree pendant vingt-cinq ans par cette meme fa- 
mille Tchalyk-Oghlou, a laquelle la ville de Philip- 
popoli doit d'etre ce qu'elle est aujourd'hui. 

Les fondateurs de cette ecole superieure avaient 
d'abord obei aux vieux pr6juges en n'y admettant 



Digitized by VjOOQ LC 



— 98 — 

que la langue grecque. Mais leurs he>itiers (jnirent 
par ouvrir les yeux et resolurent d'y introduire la 
langue bulgare a cdte de la grecque. Un cri de fureur 
fut pousse par la faction phanariote, et la scission 
se fit entre les deux elements. C'est alors que les 
Bulgares 6tablirent une autre ecole, celle des saints 
Cyrille et Methodius, elevee aujourd'hui par la 
grace imperiale au rang de lycee et devenue un 
centre d'enseignenient pour toute la Thrace septen- 
trionale. Gela nous fournit l'occasion d'appliquer aux 
Grecs le proverbe grec. Gain injuste, gain couteux. 

Continuons a indiquer les moyens injustes par 
lesquels les partisans du Phanar n'out cesse d'eten- 
dre un vernis grec sur la ville de Philippopoli. 

En 4851, un nouvel archeveque fut envoye par le 
patriarche ; il avait ete chasse de deux eparchies. 
Son premier acte fut d'inviter les Bulgares a con- 
tribuer a la fondation d'une ecole de jeunes filles. 
Les Bulgares, desireux d'en venir a une concilia- 
tion, accederent a ce vceu et donnerent les fonds 
necessaires. Peu de temps apres, les administrateurs 
bulgares de cette ecole furent mis de cdte, et re- 
cole , apres avoir ete confiee par Sa Grandeur a des 
mains grecques comme les autres, prit le nom des- 
titution hellSnique. • 

Jusqu'alors on avait chante 'parfois en bulgare 
dans les eglises : c'etaft pour mieux nous endormir. 
Tout a coup le fanatique archeveque fait defense de 
se servir dor^navanf de la langue bulgare dans les 
prieres publiques :* cela arriva le jour de Paques 
4852. Nous vimes dans cette mesure le dessein for- 
mel de nous anmhiler. Des hommes et des femmes 
versaient des larmes ameres dans ce jour de joie 
universelle. En m6me temps l'eveque voulut eten- 
dre cet imprudent edit a Tatar-Bazardjik et a Hass- 
keui : mais son vicaire n'ayant trouve dans ces 
villes aucun appui, il en fut chasse ignominieuse- 
ment. Son conseil, preside par ce fameux luminaire 
de la Thrace du nord, le sieur Zuccala, etait compo- 
se de personnes d'un hellenisme exclusif. Les sceaux 
des moukhtars furent confies a des gens d^voues a la 
metropole : on ne tenait m&me point a ce quils fus- 
sent sujets ottomans. 

Nos couvents eurent le m&me sort que les egli- 
ses. Le couvent des Saints-Anarguires fut depouille ; 
300 mille piastres furent employees pour faire une 
ecole grecque dans un quartier entierement bulgare, 
non pas pour instruire, mais pour attirer les esprits 



Digitized by VjOOQIC 



— 99 — 

dans Thellenisme. Les biens du couvent furent con- 
verts en especes et mis a le disposition de ce parti 
faiseur de proselytes ; puis le feu fut mis au bati- 
ment afin de n'avoir aucune difficulty le jour des 
comptes. 

La riche couvent de Batchkovo, administre jus- 
qu'alors par des Bulgares, passa par ordre du pa- 
triarcat aux mains des Grecs, malgr6 la defense ex- 
presse faite par son fondateur d'y introduire jamais 
un seul Grec, excepte un ecrivain. Une somrae de 
600 niille piastres qui se trouvait dans la caisse de ce 
couvent disparut subitement. 

Vint la guerre de Crimee. Le peuple bulgare prit 
une part active a la fourniture des approvisionne- 
menls de l'armee. Le parti dont je parle se mela dans 
Taffaire sous pretexte d'aider, mais on finit par s'a- 
percevoir que son principal but etait d'exploiter le 
peuple et le gouvernement. Ce fut un temps de 
cocagne pour les chefs de ce parti. 

Le mecontentement de la population etait grand : 
les murmures et les plaintes s'echappaient de toutes 
les bouches. Le fougueux archeveque, Chrysanthe, 
pour les etouffer, prodigua les excommunications 
et les denonciations individuelles. Mais l'irritation 
augmentait de jour en jour et menacait d'eclater 
contre lui et ses partisans. Alors il imagina une ca- 
lomnie contre tous les notables bulgares de la ville 
et de la province ; il les representa aux yeux du gou- 
vernement comme des censpirateurs. Le vali d'An- 
drinople fut envoye sur les lieux pour examiner l'af- 
faire. Ensuite le grand conseil de justice fut saisi du 
proces et il trouva que Tarcheveque seul etait cou- 
pable. Ce dernier fut remplace. 

La coterie grecque, depitee du resultat de ce pro- 
ces, ne voulut ecouter la voix, ni voir le visage du 
nouvel archeveque, Mgr Paissios, d'origine albanaise, 
parce que son caractere etait impartial. 

Sous son episcopat, les Bulgares, grace a Inter- 
vention du gouvernement imperial, obtinrent un or- 
dre du patriarche en vertu duquel une des eglises de 
la ville, la Panaghia, leur fut cedee. Cette concession 
contenta un peu les Bulgares. Mais les meneurs grecs 
firent eclater leur colere, qui se traduisit en outrages 
contre le nouvel archeveque. Pousses a bout, 
les Bulgares de Philippopoli suivirent immediate- 
ment Texemple de leurs freres de Constantinople, 
qui avaient rejete le nom du patriarche des prieres 
publiques. La guerre entre les deux races prit alors 



Digitized by VjOOQ LC 



— <00 — 

ce caraelere d'acrimonie qu'elle n'a plus perdu. Mgr 
Paissios fut excommunie et exile. Un delegue bul- 
gare partit pour Constantinople. 

Tel est l'historique succinct desquereiles dont Phi- 
lippopoli a ete le theatre. Lesquerellcs sevissentdans 
dautres endroits, mais nous nous somnies bornes a 
parser de Philippopoli a cause de laudace avec la- 
quelle le Phanar reclame aujourd'hui la domination 
sur cette cite. 

On ne peut pas reproscher aux Bulgares de Philip- 
popoli d'avoir manque de moderation : chacune de 
leurs nouvelles demandes etait causee par le progres 
des persecutions grecques. A plusieurs reprises, les 
Bulgares ont essaye des moyens de conciliation, et 
chaque fois ils ont ete repousses. Peut-etre vaut-il 
mieux que les choses en soient venues aux resultats 
actuels. Aussi bien entre la nature bulgare et la na- 
ture grecque les contrastes sont trop profonds pour 
quelles puissent vivre en harmonie sous le meme 
toil. Logees chacune a part, elles ne trouveront plus 
Foccasion de se combattre Libres d'exercer en liber- 
ie leurs droits respectifs. les Grecs et les Bulgares 
finiront peut-etre par devenir amis. Si tel est le but 
secret qu'ont poursuivi nos heilenisateurs guides par 
MM. Zuccala, Gumusch-Guerdan-Oglou et Scordcli. 
ils meritent (a reconnaissance ct les felications de 
notre peuple. 



Digitized by VjOOQ Le 



— 403 — 

QU'IL N1f 4 JAMAIS Ell DE GRECS 
Un Mae6doIne. 



Nous avons pri6 ceux qui placent en 
Macfidoine pr6s d'un demi million de Grecs, 
de vouloir bien nous apprendre dans quel 
siecle les Grecs se sont dtablis en cette pro- 
vince. Et comme nous etions certain qu'ils 
garderaient le silence, nous nous sommes 
engag6 a prouver qu'il n'y a jamais eu de 
Grecs en Macfidoine, si ce nest sur les cdtes 
de la mer Egee. Cette preuve nous tachons de 
la donner aujourd'hui. 

Par quelle dpoque faut-il commencer no- 
tre examen ? II semble presque ridicule de 
prendre pour point de depart la guerre de 
Troie, car elle est eloignee de notre temps 
de plus de trente si^cles ; neanmoins, nous 
voulons faire remonter nos recherches & cette 
date. Voyons quelle etait la population 
de la Macfidoine lorsque toutes les forces de 
la Grftce avaient mis le stege devant la capi- 
tate du joi Priam. Homfire sera notre guide. 
Or, ce pofite nous append, que loin d'etre 
grecque, la population de la Macddoine 6tait 
ennemie des Grecs et fournissait des secours 
aux Troyens. En faisant le dfinombrement 

\*4 



Digitized by VjOOQ Le 



— M)4 — 

des chefs qai combattaient en faveur de 
Troie, il s'exprime ainsi : 

Pyraechmfts conduit les P6oniens, peuples ar- 
m& dare recourbSs, et venus de la lointaioe 
Amydon et des bords du large fleuve Axius, le 
plus beau qui arrose la terre de ses ondes(4). 

Chacon sait que i' Axius est le Vardar ac- 
tual. Quant & la P6onie, elle comprenait 
la partie de la Macedoine arrosee par ce 
fleuve. L'Axius, dit un auteur allemand, 
traverse presque toute la terre des P6o- 
niens. (2) 

Au xxi 6 chant, Hom6re, en dScrivant les 
combats qui se livrent sous les murs de la 
ville assi^gee, dit : 

Alors le fits de P616e, arm6 d'une lance qui 
projette au loin son ombre, se pr6cipita sur 
AsteropSe fils de P61£gon, pour l'immoler. P6- 
tegon dtait fils de V Axius aux vastes flots.... 
Lorsque les deux hSros furent en presence, le 
divin Achille aux pieds lagers prit le premier la 
parole et dit : 

« De quel pays, de quelle race est-tu, toi 
qui oses m'affronter ? Malheur & ceux dont les 
fils viennent braver ma colore ! » 

L'illustre fils de P616gon lui r^pondit : « Ma- 
gnanime fils de P6l6e, pourquoi me demander 
mon origine ? Je viens de la fertile P6onie, 
contrle lointaine, d'ou j'am&ne les P6oniens 

(4) A.urap EEupat^Yi; aye Ilatova; iyjc^XoT^ouc, 
TYjAdOev i\ *AfxuS(5vo? ; ait* "A&oiJ supupi'ovToq, 
'AStou, ou xoUXkjtov ifSoDp lirtxtSvarai afav. 

(2) Axius totam fere P6oniam terrain secat. 
Scblegel Geographia Horn erica, page 94 . 



Digitized by VjOOQIC 



— JOS — 

aux longues lances. Voici la onzidme aurore que 
je suis venu & Troie. Quant & ma famille, je 
suis issu de l'Axius aux vastes flots, do l'A- 
xius, qui route les plus belles ondes de la terre 
et dont naquit l'illustre P61£gon, que Ton dit 
Stre mon pftre. Maintenant combattons, glo- 
rieux Achille ' » (*) 

II faut observer que le mot Pel^gon s'est 
conserve jusqu'a nos jours, dans le nom de 
rfiparchie de Pdlagonie (Monastir). 

D'Homere passons & H6rodote. Cet his- 
toirien raconte que deux Pdooiens, lors- 
que le roi Darius fat de retour h Sardes, 
so rendirent daus cette ville, avec leur 
soear, grande et belle. 

« lis avaient remarqu6 que Darius s'as- 
seyait devant le faubourg des Lydiens, et 
voici ce qu'ils firent : ils parerent leur scaur 
le mieux qu'ils parent et l'envoyerent cher- 

(1) T&ppa 81 IlYiX^o; ui'J;,' I^odv SoXt^&xeov lyX 0? ' 

\AffTepoirat<j> ItcgiXto, xaraxTot^evat {/.evsatvcov, 
oii'i HYiXeY(Jvo;' xdv 8' 'A^S? supupee0po<; 

ysivaTo 

Oi 8* &'t£ 8t\ <J£s83v 7\<iav lit* aXX^Xotartv Mvrei;, 
tov «poT£po? •rcpojEsnie 7to8otpXYi? 8?o; 'A^tXXeuV 

a Tts, irdGsv et; avSp&v, 6' fxeu ItXy^c avxto; IXSsTv; 
ouffT7|va)v 8e te TtaTSe? If/,a> fxevei avrouoct. » 

TSv 8' au n^XsYOvo? irpodecpwvit cpouoi/xo; uto?" 
«nYiXet8^ [xeYflt6u|jt.s, tiyi y^vs^v Ipeetvet? ; 
£?{/ (y. IlatovtYi; e'pi&oXou, tyiXoO' Iougy^, 
Ilouova; av8pa; afytov 8oXt^eY^ea? # *i\8e 8e jjloi vuv 
t^ox; IvSexotTYi Sz y i<; *lXiov siXif|XouOa. 
Auxap i\koi Yev67\ 1$ 'A£iou supypeovTo;, 
["A?tou, #$ xoUXictov uScop lice youM TYj<ytv,] 
$; rexe n-yjXeYOVix xXutdv Sy^er t ° v ^* ^f* 8 ' ? aat 
Y^ivacOat. Nov auxs (4.«x<o(xe0«, cpa(8t(x* 'A^iXXeu. > 



Digitized by VjOOQ Le 



" - I )<5 - 

cher de 1'eau, tine cruche sur la tfite, la 
bride d'uo cheval qu'elle tirait passee au- 
tour da bras, et & la main da lin qa'elle 
filait. Comme la femme passait devant Da- 
rius, elle excita sa curiosity, car ce qa'elle 
faisait n'etait ni persique ni lydien et ne se 
rapportait aux habitudes d'aucune nation 
de I'Asie. Sa curiosity 6tant done excitee, 
il depecha quelques-uns de ses gardes, leur 
ordonnant d'observer ce que la femme ferait 
du cbeval. Ceux-ci la suivirent sans la de- 
p^sser ; or, quand elle fut arrivfie au fleuve, 
elle abreuva le cheval, et I'ayant abreuv£, 
elle remplit la cruche, puis elle reprit le 
mfime cbemin, la cruche sur la I6te, la bride 
du cheval au bras, tournant le fuseau. 

« Darius, surpris de ce que ses hommes 
lui rapporterent et de ce que lui-meme avait 
vu, ordonna qu'on l'amenaten sa presence. 
Lorsqu'on Hnlroduisit, ses deux freres 
etaient avec elle, mais ils restferent en arrive, 
ayant l'oeil sur ce qui se passait. Le roi de- 
manda de quel pays elle 6tait. « Nous som- 
mes, dirent-ils, de jeunes Peoniens et celle- 
ci-est notre soeur. » Or, le roi reprit : 
Quels hommes sont les Pdoniens, quelle 
contree habitent-ils et dans quel dessein etes- 
vous venus a Sardes ? — Nous sommes 
venus, repondirent-ils, pour nous donner Hi 
toi ; la Peonie est situee sur le Strymon, et 
ce fleuve nest pas loin de I'Hellespont ; 



i 



Digitized by VjOOQ Le 



— 107 — 

nous descendons d'fimigrts troyens. » (1) 
Le mfime historien nous apprend qa'Ale- 
xandre prince macddonien (an des ancdtres 
d'Alexandre le Grand) ayant rfisolu de con- 
conrir aux jeux olympiques, ses compfiti- 
tears de la Grfece s'y opposfcrent, allftgaant 
que les barbares ne prenaient point part 
aux jeux, mais les Grecs seals (2). Alors 
Alexandre allggaa qu'il 6tait d'origine ar- 
gienne et fat admis a la coarse (3). C'esl 
comme si la reine d' Angleterre disait qn'elle 
est allemande parce que sa famille est origi- 
nate da Hanovre. Encore n'y a-t-il go6re 
plus d'un si&cle que la maison de Hanovre 
fournit des souverains a F Angleterre, tandis 
qu'il y avait sept generations eotre Alexan- 
dre et le fugitif d'Argos, de berger deve- 
nu roi. 

(4) II y avait aussi des Ploniens sur les bords 
du Strymon, pris du lac Praslas. 

(2) Herodote, 1. 5. c. 43. 

(3) « Le septi&me ancfitre de cet Alexandre 
fut Perdiccas, qui s'empara de la royaut6 de la 
Mac6doine, comme je vais le rapporter : trois 
frferes du roi Temfcne s'enfuirent d'Argos chez 
les IUyriQns ; ils se nommaient Gayaue, ASrope 
et Perdiccas ; de l'lllyrie ils passftrent dans la 
Mac6doine supSrieure et arriverent h la ville de 
Leb6e. Lk, ils se mirent moyennaot salaire au 
service du roi, l'un prenant soin des chevaux ; 
le second des boeuls ; et le plus jeune des trois. 
Perdiccas, du menu bdtail etc. » Herodote, 1. 
8. c. 437. 



Digitized by VjOOQ IC 



— <08 i- 

La famille d f Alexandre arriva a I'apogfo 
dela puissance sous Philippe II, quisoumit 
les petits etats macedoniens et conquit la 
Grfece, oo platdt 1'acheta, comme l'a dit un 
historien latin. On connait les invectives de 
Demosthenes contre le barbare macedonien. 

Qaelqaes sidcles plus tard, la Grfece fat 
r6duite en province romaine. Jusque \k nous 
ne voyons pas de Grees etablis en Macddome. 

Pais la decadence de Tempire romain ar- 
rive. Les invasions des harbares en sont la 
consequence. Les Visigoths, les Vandales, 
les Ostrogoths etc. inondent la Grfcce et les 
pays voisins. Les Slaves leurs sncc&dent et 
s'y dtablissent aprfcs avoir occup6 la Mac6- 
doine sons Jastinien II. Les Bulgares sou- 
metlent les Slaves et finissent par se fondre 
dans le people vaincu. Ici il faadrait 6crire 
an volume et non pas an article de journal. 

Nous n'avons point parle de la conqufite 
de Constantinople par les croisees, ni du 
reste de Fempire grec divis<J en une dou 
zaine de petits Elats latins, tels que royaame 
da Thessalonique, principaute d'Achaie on 
de Mor6e, duche d'Ahenes, duchd de Na- 
xie etc. On peat imaginer combien la popu- 
lation grecque dut 6tre amoindrie pendant 
ces guerres. Deja sous Tibere on disait quit 
n'y avail plus de Grecs : nous trouvons an t6- 
moignage de cette opinion dans Tacite. 
L'empereur romain avait charge Pison d'agir 
soardement contre Germanicus qui sa trou- 



Digitized by VjOOQLC 



— 409 — 

vait en Asie*Minenre apris avoir visits la 
Gr&ce. Les Atheniens l'avaiept rega avec les 
plus grands honneurs. Voici les termes de 
l'historien: «Cependant, Pison pour execute r 
plus promptement sod projet, entre d'un 
air menagant dans Athfcnes constemee. 
Dans an discoors plain de violence, il re- 
proche indirectement h Germanicns d'avoir 
avili le nom romain, en traitant avec trop 
de mfinagements ce vil ramas de toates les 
nations, qa'il fallait se garder de confondre 
avec l'ancien people Athfinien, detruit par 
tant de dfesastres. » (1) 

An onzi&me si&cle,non-seulement la pres- 
qu'ile balkaniqae, ma is la Grtce meme jds- 
qu'an P61opon6se, etait en grande partie, 
peuplee de Slaves. Chalcondyle, athdnien, 
le constate en ces termes : « Quant a leurs 
demeures (des Slaves) elles sont dissfinainfies 
dans ane partie du P61opon6se jusqu'au 
mont Tayg&te, et an cap Tanaro dans le pays 
de Laconie. » 

Qaand Villehardhoin, apres la prise de 
Constantinople en Tan 1204, par les eroi- 
sees, devint prince de Morfie, il fit batir un 
fort h Loatron, de fagoo qu'avec denx autres 

(4) A Co. Piso, quo properantius destinata 
inciperet, civitatem Atheniensium, turbido 
incessu exterritam, oratione saeva increpat, 
oblique Germanicun perstringens, « quod contra 
decus romani aominis, non Athenienses, tot 
cladibus extinctos, sed colluviem illam natio- 
num comitate nimia coluisset. Aanal. 1. IV c.55. 



Digitized by VjOOQ Le 



>■; W 



— HO — 

£ laces (le chateau de Misithra et le fort de 
rani) il soumit enticement la contrie des 
Slaves. (Vest la Chronique de Morie qui 
parle ainsi. 

Enfin, lesGrecs ne rdcuseront pas l'autori- 
tfed'un auiear grec trfcs r6cent. Voici ce 
que dit M. Papadopoulo Vretos dans sa 
Bulgarie ancienne et moderne, page 62 : 
« Au commencement da xi e stecle presque 
toate la Macedoine etait occupfie par les 
Balgares. » 

M. Papadopoulo Vretos etait consul de 
Gr&ce & Varna : son ouvrage a paru en 
4853, si nous avons bonne mfimoire. 

A partirdu xi'si&cle jusqu'i la.couquete 
torque, il y a eu plusieurs rois bulgares qui 
ont soutenu une lutte de trois cents ans avec 
les empereurs de Bysance. 

Dans la longue p£riode dont nous ve- 
nous desquisser bri&vement I'histoire, nous 
ne voyons pas que des Grecs soient alles 
peppier la Macfidoine. 



Digitized by VjOOQ Le 



CD <3> 






CD 



O 

a 

CD 



CL. P- 

o *"•" 



S3 

O •*■ 

S- cD 



J-3 






o 

as 



cc> 

CO 



OS 

be 
H 
e" 

ix> 
C3 
CD 



93582 

50356 

107403 


Maisons 


60991 
40236 
68775 


Musulm. 


*© — to 

-». C7C -*" 

O fc© CD 

00 CJC -*• 

CD CO CD 
©e *»- 00 


Bulgares 


74614 

700 
24066 


Grecs 


CJ: C* 

o oo 

-O OB 

O CO 


Valaques 


6800 

3250 

40300 


Juifs 


C7C 
O 

o 


Arm6nien 


CO 
OS 


Albanais 


5 

o 


Tzinganes 



CO 



.o 


OS 


o 


*• 


o 


o 


to 


T 


K> 




OS 




-Jl 




CO 





Divers 



o 

> 

a 

O 
Q 

!> 

m 



Poraaks 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by 



Google 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQLC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC 



Digitized by VjOOQIC